1
00:01:55,281 --> 00:01:57,306
<i>Do-ya-doodle-do-de-doot.</i>

2
00:01:57,383 --> 00:01:59,351
<i>Do-ya-doodle-do-de-doot</i>

3
00:01:59,419 --> 00:02:02,217
<i>Cumpra seu dever hoje</i>

4
00:02:02,288 --> 00:02:04,347
<i>Junte-se às ondas Junte-se
as ondas juntam-se às ondas</i>

5
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
<i>Junte-se à Marinha</i>

6
00:02:06,426 --> 00:02:08,485
<i>Esse é o lugar para estar</i>

7
00:02:08,561 --> 00:02:12,622
<i>Junte-se à Marinha
Seja uma ONDA</i>

8
00:02:12,699 --> 00:02:14,963
<i> Faça-você-doot, faça-ya-doot
cumpra seu dever</i>

9
00:02:15,034 --> 00:02:16,626
<i>Junte-se às ondas
Junte-se às ondas</i>

10
00:02:16,703 --> 00:02:21,072
<i>Seja uma botinha fofa ou
um tenente em seu terno azul</i>

11
00:02:21,141 --> 00:02:25,305
<i>Junte-se ao namorado
quem está do outro lado da espuma</i>

12
00:02:25,378 --> 00:02:27,812
<i>Ajude a trazê-lo de volta para casa</i>

13
00:02:27,881 --> 00:02:29,246
<i>Junte-se às ondas</i>

14
00:02:29,315 --> 00:02:30,976
<i>Tio Sam precisa de você</i>

15
00:02:31,050 --> 00:02:33,678
<i>E ele nos enviou para dizer</i>

16
00:02:33,753 --> 00:02:37,917
<i>Junte-se à banda da Marinha
quando eles jogam</i>

17
00:02:37,991 --> 00:02:39,720
<i>Faça-você-doot, faça-ya-doot,
faça-você-doot</i>

18
00:02:39,792 --> 00:02:41,851
<i>Cumpra seu dever hoje!</i>

19
00:03:03,917 --> 00:03:07,751
<i>Junte-se à Marinha</i>

20
00:03:23,937 --> 00:03:26,269
<i>Junte-se à Marinha</i>

21
00:03:26,339 --> 00:03:28,534
<i>Esse é o lugar para estar</i>

22
00:03:28,608 --> 00:03:30,735
<i>Junte-se à Marinha</i>

23
00:03:30,810 --> 00:03:32,835
<i>Seja uma ONDA.</i>

24
00:03:32,912 --> 00:03:37,406
<i>Faça-você-doot, faça-ya-doot,
cumpra seu dever</i>

25
00:03:37,483 --> 00:03:42,011
<i>Seja uma bota ou um bonitinho
Lieut em seu terno azul</i>

26
00:03:42,088 --> 00:03:44,283
<i>Junte-se ao namorado</i>

27
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
<i>Quem está do outro lado da espuma</i>

28
00:03:46,492 --> 00:03:49,984
<i>Ajude a trazê-lo de volta para casa</i>

29
00:03:50,897 --> 00:03:55,425
<i>Tio Sam precisa do seu homem
e ele nos enviou para dizer</i>

30
00:03:55,501 --> 00:03:59,835
<i>Junte-se à banda da Marinha
quando eles jogam</i>

31
00:03:59,906 --> 00:04:04,434
<i>Faça-você-doot, faça-ya-doot,
do-ya-doot, cumpra seu dever hoje!</i>

32
00:04:06,479 --> 00:04:08,777
<i>Junte-se à Marinha</i>

33
00:04:08,848 --> 00:04:11,510
<i>Faça sua parte hoje</i>

34
00:04:11,584 --> 00:04:13,176
<i>Junte-se à Marinha</i>

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,448
<i>Leve hepatite para os EUA</i>

36
00:04:15,521 --> 00:04:19,389
<i>Tire seu boné para um cara
quem vai dizer para você</i>

37
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Bem, todos root, você é uma beleza</i>

38
00:04:21,160 --> 00:04:24,493
<i>Saúdo sua fofura
terno azul.</i>

39
00:04:24,564 --> 00:04:29,058
<i>Junte-se ao namorado
a estibordo</i>

40
00:04:29,135 --> 00:04:33,128
<i>Ele já se inscreveu</i>

41
00:04:33,206 --> 00:04:37,074
<i>Tio Sam precisa do seu jogo
de uniforme hoje</i>

42
00:04:37,143 --> 00:04:41,307
<i>Então faça, faça, faça,
faça-ya-du-du-duty hoje</i>

43
00:04:41,381 --> 00:04:45,579
<i>Faça, faça, faça,
faça-ya-du-du-duty hoje</i>

44
00:04:46,853 --> 00:04:48,844
<i>Cumpra seu dever</i>

45
00:04:48,921 --> 00:04:55,383
<i>Hoje!</i>

46
00:05:05,471 --> 00:05:08,804
Você ouviu aqueles aplausos?
Como estamos agora, barco do amor?

47
00:05:08,875 --> 00:05:11,776
<i>Você não está orgulhoso de nós?
Que tal um grande beijo?</i>

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,674
<i>Ele está começando
para ficar um pouco pegajoso.</i>

49
00:05:16,783 --> 00:05:18,910
<i>Eu gostaria que você conseguisse
um pouco menos pegajoso.</i>

50
00:05:18,985 --> 00:05:20,953
Oh, o que sou eu, uma toranja?

51
00:05:21,354 --> 00:05:23,345
<i>Se eu não soubesse
exatamente quantos anos você tem</i>

52
00:05:23,423 --> 00:05:25,550
<i>Eu acho que você estava
uma estudante adolescente.</i>

53
00:05:25,625 --> 00:05:27,889
Se adolescente é o caminho
Eu sinto por Johnny,

54
00:05:27,960 --> 00:05:30,656
Eu quero ser adolescente
pelo resto da minha vida.

55
00:05:30,730 --> 00:05:32,664
<i>Você provavelmente realizará seu desejo.</i>

56
00:05:33,299 --> 00:05:36,427
<i>Olha, Rosemary, só porque
você é 12 minutos mais velho que eu</i>

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,561
<i>não significa que você precise
agir como minha avó.</i>

58
00:05:38,638 --> 00:05:39,832
Seja da sua idade.

59
00:05:39,906 --> 00:05:42,500
O problema comigo é
Eu tenho que ter as duas idades.

60
00:05:42,575 --> 00:05:43,872
<i>"Barco do amor!"</i>

61
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
<i>Bem, ele é meu barco do amor.
Eu admito.</i>

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,446
<i>E se algum dia eu o encontrar,
Admito isso na cara dele.</i>

63
00:05:49,515 --> 00:05:50,573
<i>Vou dizer a ele:</i>

64
00:05:50,650 --> 00:05:53,244
<i>"Barco do amor, querido, você é
minha inspiração, querido."</i>

65
00:05:53,319 --> 00:05:54,308
<i>E então ele dirá:</i>

66
00:05:54,387 --> 00:05:57,550
<i>"Você sempre foi meu, barco do amor,
mesmo que eu não soubesse disso."</i>

67
00:05:57,623 --> 00:06:00,353
<i>Então, vamos nos casar
e resolver.</i>

68
00:06:00,426 --> 00:06:03,793
<i>Enquanto seu futuro parecer definido,
talvez seja melhor eu contar a você sobre o meu.</i>

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,660
Isso ainda está te comendo?

70
00:06:05,732 --> 00:06:10,226
<i>Sim. Cada vez que cantamos essa música eu sinto
talvez não estejamos fazendo a coisa certa.</i>

71
00:06:10,303 --> 00:06:11,827
<i>Olha, você sabe
estamos fazendo a coisa certa!</i>

72
00:06:11,904 --> 00:06:14,839
<i>Você se lembra daquele General, o que-
o nome dele no acampamento, como se chamava?</i>

73
00:06:14,907 --> 00:06:18,308
<i>Bem, ele disse que estávamos fazendo mais por
moral do que o sarongue de Dorothy Lamour.</i>

74
00:06:18,378 --> 00:06:20,039
<i>Não me sinto assim.</i>

75
00:06:20,113 --> 00:06:23,549
<i>Suas medidas são iguais às
meus, não são? Exatamente igual.</i>

76
00:06:23,616 --> 00:06:25,914
Bem, irmã,
isso é moral.

77
00:06:26,619 --> 00:06:30,180
Desculpe, Susie, eu já preenchi
meu pedido de alistamento.

78
00:06:30,590 --> 00:06:33,991
<i>Ah, mas você não pode! O que vou fazer?
Você sempre fez tudo.</i>

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,551
<i>Você cuidou do negócio,
você me deu conselhos, você...</i>

80
00:06:36,629 --> 00:06:38,961
Você sabe o que
meu melhor conselho é.

81
00:06:39,031 --> 00:06:40,862
<i>Bem, não vou aceitar!</i>

82
00:06:40,933 --> 00:06:43,766
As ondas estão bem.
Eu gosto dos chapéus deles. Neles.

83
00:06:43,836 --> 00:06:45,531
<i>Mas eu não conseguia andar
com aqueles sapatos de salto baixo.</i>

84
00:06:45,605 --> 00:06:47,630
<i>Eu tropeçaria e quebraria o pescoço!</i>

85
00:06:47,707 --> 00:06:49,800
<i>Ok, vá em frente
se eu não depender de você!</i>

86
00:06:49,876 --> 00:06:52,743
<i>Tenho que aprender a ser independente,
aprender a pensar por mim mesmo!</i>

87
00:06:52,812 --> 00:06:54,439
Só eu desejo, eu desejo...

88
00:06:54,514 --> 00:06:56,277
<i>O quê? Eu gostaria de ter nascido</i>

89
00:06:56,349 --> 00:06:59,045
<i>12 minutos mais velho que você e
então eu teria todo o cérebro!</i>

90
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
Ah, querido.

91
00:07:25,545 --> 00:07:26,807
Atenção!

92
00:07:28,214 --> 00:07:29,977
Saudação de mão!

93
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Não!

94
00:07:44,096 --> 00:07:45,358
Dois!

95
00:07:53,706 --> 00:07:54,934
Tente novamente.

96
00:07:58,878 --> 00:08:22,758
Olá, dois, três, quatro.
Olá. Olá.

97
00:08:24,036 --> 00:08:27,938
O flanco esquerdo, marche!
O flanco esquerdo, marche!

98
00:08:28,007 --> 00:08:32,740
Flanco direito, marche! A traseira,
marcha! Olá, dois, três, quatro.

99
00:08:32,812 --> 00:08:36,908
Olá, dois, três, quatro.
Olá, dois, três, quatro.

100
00:09:16,222 --> 00:09:17,985
Olá, dois, três, quatro.

101
00:09:18,057 --> 00:09:21,584
Hora de março, eh!
Ei, dois, em frente...

102
00:09:35,508 --> 00:09:37,066
Olá, crianças!
Oi.

103
00:09:38,711 --> 00:09:41,646
<i>Você tem algum sapato para engraxar?
É minha vez de fazer a manicure deles.</i>

104
00:09:41,714 --> 00:09:43,944
<i>Sim, obrigado. Onde está Susie?</i>

105
00:09:44,016 --> 00:09:46,610
Tomando banho e ouvindo
para os discos de Johnny Cabot.

106
00:09:46,686 --> 00:09:49,416
<i>Você sentiu falta do Príncipe Encantado de
o Bobby Socks cantando Dinah,</i>

107
00:09:49,488 --> 00:09:51,353
que ela jogou
nove vezes,

108
00:09:51,424 --> 00:09:55,019
<i>e Mississippi Mud, com sua voz
bem na lama, quatro vezes!</i>

109
00:09:55,094 --> 00:09:59,326
<i>Sue! Susie, sai daí!
Você está atrasando o trabalho!</i>

110
00:09:59,765 --> 00:10:04,327
<i>Liberdade! Eu gostaria que eles pegassem o
liberdade de nos apresentar a alguns homens.</i>

111
00:10:04,403 --> 00:10:07,429
<i>Alguns homens! Por que, Texas,
só se passaram cinco semanas.</i>

112
00:10:07,506 --> 00:10:10,873
Homens? Essa palavra
tem um toque familiar.

113
00:10:10,943 --> 00:10:13,343
Ah, sim, minha mãe
me contou sobre eles.

114
00:10:14,747 --> 00:10:15,805
<i>Sabe, é engraçado.</i>

115
00:10:15,881 --> 00:10:18,372
<i>Só estamos aqui há cinco
semanas e muita coisa aconteceu.</i>

116
00:10:18,451 --> 00:10:20,646
Eu nunca me senti tão bem
em toda a minha vida.

117
00:10:21,053 --> 00:10:23,283
Foi ótimo ficar
conhecer vocês, crianças.

118
00:10:23,356 --> 00:10:25,483
<i>E agora, em alguns dias
todos nós iremos</i>

119
00:10:25,558 --> 00:10:27,082
partes diferentes
do país.

120
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
<i>Tenho certeza que vou sentir falta de tudo
você, mesmo que você ronque.</i>

121
00:10:30,563 --> 00:10:33,657
Com sorte, todos nós poderemos ser designados
para a mesma estação, nunca se sabe.

122
00:10:33,733 --> 00:10:36,702
<i>Eu odeio admitir isso,
mas eu me diverti.</i>

123
00:10:37,069 --> 00:10:38,559
Eu sabia que as coisas eram
vai ser difícil,

124
00:10:38,638 --> 00:10:42,165
<i>mas eu não sabia que havia
também haverá muitas risadas.</i>

125
00:10:42,508 --> 00:10:44,533
O que você vai fazer
em sua liberdade, Rosemary?

126
00:10:44,844 --> 00:10:49,076
<i>Bem, o que eu gostaria de fazer é ir
centro da cidade até o hotel mais caro</i>

127
00:10:49,148 --> 00:10:54,017
e conseguir o quarto mais caro
e apenas durma, sem vocês por perto!

128
00:10:54,453 --> 00:10:57,684
<i>Mas o que vou fazer é ir
com Susie para, entre todas as coisas,</i>

129
00:10:57,757 --> 00:11:01,090
testemunhar a aparição pessoal, em
em conjunto com seu último filme,

130
00:11:01,160 --> 00:11:02,559
em quem vocês pensam, crianças?

131
00:11:04,130 --> 00:11:05,188
<i>Sim, você adivinhou!</i>

132
00:11:05,264 --> 00:11:07,232
<i>Você simplesmente não consegue guardar segredos
de seus companheiros.</i>

133
00:11:07,299 --> 00:11:08,732
Nenhum de nós será
indo a qualquer lugar amanhã

134
00:11:08,801 --> 00:11:11,326
<i>se não chegarmos lá bonito
em breve. Vou tirá-la de lá.</i>

135
00:11:11,404 --> 00:11:14,532
Pegue suas toalhas e vá
pronto para estabelecer uma cabeça de ponte!

136
00:11:15,941 --> 00:11:19,377
Marinheiro Allison. Marinheiro Allison,
saia daí de uma vez.

137
00:11:20,780 --> 00:11:22,509
Saia daí imediatamente!

138
00:11:27,753 --> 00:11:30,586
<i>Ei, espere um minuto,
Ainda não terminei!</i>

139
00:11:34,193 --> 00:11:35,956
Olhe para aquele baralho.

140
00:11:36,028 --> 00:11:37,290
Bem...

141
00:11:37,830 --> 00:11:39,889
Você e suas personificações!

142
00:11:39,965 --> 00:11:41,728
Que horas temos
estar lá amanhã?

143
00:11:41,801 --> 00:11:45,237
<i>Eu não sei.
13:00 no seu horário, 13:00 no meu.</i>

144
00:11:45,738 --> 00:11:47,899
Marinheiro Allison.
Ah, vá molhar a cabeça.

145
00:11:47,973 --> 00:11:49,065
Marinheiro Allison.

146
00:11:49,141 --> 00:11:52,201
Desculpe, senhorita Kern. eu pensei
foi um dos meus amigos.

147
00:11:52,278 --> 00:11:53,404
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,673
Apenas um pequeno acidente,
Senhorita Kern.

149
00:11:54,747 --> 00:11:56,806
Então eu vejo. À vontade.

150
00:11:57,917 --> 00:12:01,318
Allison, é você quem está com isso?
enorme coleção de discos de Johnny Cabot?

151
00:12:01,387 --> 00:12:03,082
<i>Receio que sim, senhorita Kern.</i>

152
00:12:03,155 --> 00:12:05,453
<i>Você por acaso
ainda tem Magia Negra?</i>

153
00:12:05,524 --> 00:12:06,855
Sim, senhorita Kern.

154
00:12:06,926 --> 00:12:08,052
<i>Bem, estou de guarda esta noite,</i>

155
00:12:08,127 --> 00:12:11,187
mas alguns dos especialistas se perguntaram
se eles pudessem ouvir abaixo.

156
00:12:11,263 --> 00:12:13,663
Ele realmente te leva
a garganta e te sufoca

157
00:12:13,733 --> 00:12:15,360
<i>e explode sua cabeça,
não é, senhorita Kern?</i>

158
00:12:15,434 --> 00:12:18,028
Bem, eu nunca
experimentei exatamente isso.

159
00:12:18,104 --> 00:12:20,095
Vamos dizer
ele fala bem.

160
00:12:20,172 --> 00:12:22,367
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Ele faz a mesma coisa comigo.

161
00:12:22,441 --> 00:12:25,877
Ele apenas rasga você membro por membro e
em seguida, coloca todos vocês juntos novamente.

162
00:12:25,945 --> 00:12:27,708
Tão terno.

163
00:12:27,780 --> 00:12:30,305
Bem, ele é bom.
Obrigado.

164
00:12:53,906 --> 00:12:57,535
Uma bela maneira de passar a liberdade,
esperando na fila quatro horas.

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,909
Bem, é minha culpa se todos os
garotas espertas também querem vê-lo?

166
00:13:27,139 --> 00:13:29,369
Johnny, cante para mim!
Cante para mim!

167
00:13:29,441 --> 00:13:31,204
<i>Sue, lembre-se
você está de uniforme.</i>

168
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
<i>Parece mesmo com ele,
não é?</i>

169
00:13:41,053 --> 00:13:45,353
<i>Aquela velha magia negra</i>

170
00:13:45,424 --> 00:13:50,361
<i>Me deixou enfeitiçado</i>

171
00:13:50,429 --> 00:13:53,830
<i>Aquela velha magia negra</i>

172
00:13:53,899 --> 00:13:57,232
<i>Que você tece tão bem</i>

173
00:13:59,004 --> 00:14:02,269
<i>Aqueles dedos gelados</i>

174
00:14:02,341 --> 00:14:06,937
<i>Para cima e para baixo na minha espinha</i>

175
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
<i>A mesma velha bruxaria</i>

176
00:14:11,150 --> 00:14:15,814
<i>Quando seus olhos encontram os meus</i>

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
<i>O mesmo velho formigamento</i>

178
00:14:19,892 --> 00:14:22,486
Emocionalismo barato e infantil.

179
00:14:22,561 --> 00:14:25,086
<i>Ah, sim,
ele não é maravilhoso?</i>

180
00:14:25,164 --> 00:14:29,498
<i>E então aquele elevador</i>

181
00:14:29,568 --> 00:14:33,470
<i>Começa seu passeio</i>

182
00:14:33,539 --> 00:14:38,772
<i>E eu desço e desço</i>

183
00:14:38,844 --> 00:14:42,974
<i>Vou dando voltas e voltas</i>

184
00:14:44,216 --> 00:14:47,515
<i>Como uma folha que é apanhada</i>

185
00:14:47,586 --> 00:14:51,078
<i>Na maré</i>

186
00:14:51,156 --> 00:14:55,286
<i>Eu deveria ficar longe</i>

187
00:14:55,361 --> 00:14:58,296
<i>Mas o que posso fazer?</i>

188
00:14:59,765 --> 00:15:01,665
Ah, Johnny, cante para mim!
Cante para mim!

189
00:15:01,734 --> 00:15:04,032
<i>Ele está cantando para mim.
Ouviu? Isso é para mim.</i>

190
00:15:04,103 --> 00:15:07,561
Acerte aquela nota alta, Johnny!
Ah, Johnny, cante para mim!

191
00:15:09,375 --> 00:15:11,707
<i>Em chamas</i>

192
00:15:11,777 --> 00:15:16,339
<i>Com um desejo tão ardente</i>

193
00:15:17,483 --> 00:15:21,715
<i>Isso é apenas o seu beijo</i>

194
00:15:21,787 --> 00:15:28,056
<i>Pode apagar o fogo</i>

195
00:15:29,194 --> 00:15:33,062
<i>Pois você é o amante</i>

196
00:15:33,132 --> 00:15:36,363
<i>Eu esperei</i>

197
00:15:36,435 --> 00:15:37,629
Ah, Johnny.

198
00:15:38,537 --> 00:15:41,768
<i>Por favor, maca rapidamente!
Ela desmaiou! Depressa!</i>

199
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
<i>Tem um aqui também.</i>

200
00:15:46,812 --> 00:15:50,270
<i>E sempre...</i>

201
00:15:50,349 --> 00:15:53,318
<i>Você pensaria que pessoas com mentes fracas
não teriam permissão para sair de seus asilos.</i>

202
00:15:55,421 --> 00:15:57,855
O mínimo que eles poderiam fazer é trazer
seus próprios médicos com eles.

203
00:15:59,458 --> 00:16:02,052
<i>Desço e desço eu vou</i>

204
00:16:03,062 --> 00:16:07,499
<i>Vou dando voltas e mais voltas.</i>

205
00:16:07,566 --> 00:16:10,034
<i>Em uma volta</i>

206
00:16:10,102 --> 00:16:14,266
<i>Adorando o giro em que estou</i>

207
00:16:14,340 --> 00:16:18,868
<i>Sob aquela velha magia negra</i>

208
00:16:18,944 --> 00:16:24,610
<i>Chamado amor</i>

209
00:16:29,355 --> 00:16:30,583
<i>Vamos, vamos sair.</i>

210
00:16:30,656 --> 00:16:32,715
<i>Qual é a pressa? eu quero
dê a volta até a porta do palco.</i>

211
00:16:32,791 --> 00:16:34,622
Talvez possamos vê-lo
quando ele sair.

212
00:16:34,693 --> 00:16:37,662
Agora, espere um minuto, Sue. eu mantive
minha promessa, eu vim com você.

213
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
<i>Agora você precisa
cumpra sua promessa.</i>

214
00:16:39,298 --> 00:16:40,731
Nós dissemos que estávamos
indo para o clube.

215
00:16:40,799 --> 00:16:43,097
Lembre-se, temos
estar a bordo às 9:00.

216
00:16:43,168 --> 00:16:46,797
<i>Mas talvez eu nunca consiga vê-lo
novamente, talvez até o fim da guerra.</i>

217
00:16:46,872 --> 00:16:51,036
<i>Bem, apesar disso, ainda temos
uma boa chance de ganhar. Vamos.</i>

218
00:16:52,244 --> 00:16:53,711
Olá, Ventoso.
Oi John.

219
00:16:53,779 --> 00:16:55,974
Peguei seu telegrama. Coletar, hein?

220
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
<i>Qual ​​é o problema, filho?
Abandonar sua ponte?</i>

221
00:17:04,556 --> 00:17:07,116
<i>Ah, não! É só isso
esse é o tipo de carne</i>

222
00:17:07,192 --> 00:17:09,092
Eu nunca espero ver
na carne novamente.

223
00:17:09,161 --> 00:17:10,719
<i>É apenas parte
a anatomia feminina.</i>

224
00:17:10,796 --> 00:17:12,889
Pernas, membros,
ou como diz o poeta, gams.

225
00:17:12,965 --> 00:17:16,230
Sim, mas lá onde eu estava,
eles foram racionados, mas completamente.

226
00:17:16,301 --> 00:17:18,792
<i>Diga, eles realmente colocaram muitos
mercadorias para você, não foi, garoto?</i>

227
00:17:18,871 --> 00:17:19,929
<i>Estamos orgulhosos de você.</i>

228
00:17:20,005 --> 00:17:22,166
Suba enquanto eu chego
fora desta roupa de asa branca,

229
00:17:22,241 --> 00:17:23,538
você pode me contar sobre isso.
OK.

230
00:17:23,609 --> 00:17:26,339
<i>Conte-me um pouco mais
sobre aquele Douglas, Windy.</i>

231
00:17:26,512 --> 00:17:29,777
<i>Ela é um ótimo navio. Um pouco
velho, mas, cara, ela aguenta.</i>

232
00:17:30,816 --> 00:17:33,444
Um torpedo na barriga e ainda assim
ela nos trouxe para casa em segurança.

233
00:17:33,519 --> 00:17:36,386
<i>Que tal isso? É por isso
Parto para Diego amanhã.</i>

234
00:17:36,455 --> 00:17:38,582
<i>Eles estão reformando ela
e tudo o que queremos fazer é</i>

235
00:17:38,657 --> 00:17:40,818
apenas deixe-a pronta e leve
outra rachadura neles.

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,724
<i>Isso é tudo, irmão,
isso é tudo.</i>

237
00:17:42,795 --> 00:17:44,422
Claro que gostaria de poder ir com você.

238
00:17:44,496 --> 00:17:45,929
Você quer dizer
eles recusaram você

239
00:17:45,998 --> 00:17:47,693
<i>só porque
você é um pouco daltônico?</i>

240
00:17:47,766 --> 00:17:51,167
Eu até memorizei aquele vermelho para mim
é azul, azul para mim é amarelo,

241
00:17:51,470 --> 00:17:53,335
amarelo para mim é verde,
mas eles me cruzaram.

242
00:17:53,405 --> 00:17:54,872
<i>Eles inventam...
O que é isso?</i>

243
00:17:54,940 --> 00:17:56,737
Fúsquia? Eu estava cozido.

244
00:17:57,443 --> 00:17:58,637
<i>Eles nem vão
lhe dar uma comissão?</i>

245
00:17:58,710 --> 00:18:00,473
Nem mesmo
tenente comandante.

246
00:18:00,846 --> 00:18:02,040
Áspero, hein?

247
00:18:02,748 --> 00:18:04,909
Nossa, mas as coisas estão
diferente com você, no entanto.

248
00:18:04,983 --> 00:18:08,043
Grande estrela e tudo
aquelas damas correndo atrás de você.

249
00:18:08,387 --> 00:18:12,756
<i>Bem, de certa forma, mas na verdade sou apenas o
invenção do sonho maluco de um assessor de imprensa maluco.</i>

250
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
<i>Essa coisa não é o que é
estou louco para ser, meu velho.</i>

251
00:18:16,995 --> 00:18:18,622
Sim, posso apostar.
Com todas aquelas garotas.

252
00:18:18,697 --> 00:18:20,096
<i>Estou com muito medo
desta coisa.</i>

253
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
<i>Eu sou algo que essas garotas
meio que inventamos.</i>

254
00:18:23,402 --> 00:18:25,427
<i>Eu sou um pensamento nas mentes
de todas essas garotas.</i>

255
00:18:25,504 --> 00:18:27,836
Um pensamento com
mas um único pensamento.

256
00:18:27,906 --> 00:18:29,430
<i>Eu imaginei que pelo menos
você entenderia.</i>

257
00:18:29,508 --> 00:18:32,068
Como você gostaria se não importa
onde você foi ou o que você fez,

258
00:18:32,144 --> 00:18:34,305
você estava cercado por
mulheres, mulheres, mulheres?

259
00:18:34,379 --> 00:18:37,610
<i>Você está brincando? Eu adoraria,
e não me diga que não.</i>

260
00:18:37,683 --> 00:18:39,810
<i>Bem, eu agradeço
o que eles fizeram por mim,</i>

261
00:18:39,885 --> 00:18:43,514
<i>eles me transformaram em uma estrela,
mas de manhã, ao meio-dia e à noite.</i>

262
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
<i>Bem, pelo menos esta noite,
vamos tomar um pouco, hein?</i>

263
00:18:46,959 --> 00:18:48,859
Ventoso, isso vai acontecer
foi um grande choque para você,

264
00:18:48,927 --> 00:18:52,488
<i>mas não conheço nenhuma garota em Nova York
bem o suficiente para convidá-los para um encontro.</i>

265
00:18:52,564 --> 00:18:55,624
<i>Mas vamos sair para algum lugar.
Iremos ao Clube 21,</i>

266
00:18:55,701 --> 00:18:57,692
dê uma passada no Stork
por um minuto quente

267
00:18:57,769 --> 00:19:00,966
e provavelmente
acabar na Cabana.

268
00:19:03,609 --> 00:19:05,440
<i>Caramba!
Para que serve isso?</i>

269
00:19:05,511 --> 00:19:09,311
Esta é a bandeira de combate
Eu vôo para pegar um táxi.

270
00:19:09,381 --> 00:19:10,905
<i>Ok, castor, vamos implantar.</i>

271
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Implantando. Continue.

272
00:19:28,367 --> 00:19:31,393
Agora, Windy, deixe-me pegar o
detalhes desta ação diretamente.

273
00:19:31,470 --> 00:19:33,495
<i>Parece que perdi um cruzador
em algum lugar. Ah, aqui está.</i>

274
00:19:33,572 --> 00:19:35,199
<i>Este é o Douglas?
Sim, isso mesmo.</i>

275
00:19:35,274 --> 00:19:37,970
Bem entre a frota japonesa
e a ilha aqui.

276
00:19:39,444 --> 00:19:40,468
Agora...

277
00:19:41,547 --> 00:19:44,414
Você poderia, Sr. Cabot?
Oh sim.

278
00:19:46,118 --> 00:19:48,109
Obrigado.
De jeito nenhum.

279
00:19:48,187 --> 00:19:50,553
<i>Agora, há um submarino
aparecendo aqui...</i>

280
00:19:50,622 --> 00:19:52,920
Por favor, Sr. Cabot... onde
sobe aqui... O quê?

281
00:19:52,991 --> 00:19:54,788
Por favor.
Oh sim.

282
00:20:04,836 --> 00:20:07,930
<i>Agora, vamos ver. As baterias da costa,
eles estão chegando aqui...</i>

283
00:20:08,006 --> 00:20:11,271
<i>Olha, Johnny, vamos conversar sobre
isso outra hora, hein?</i>

284
00:20:11,343 --> 00:20:15,245
Que tal obter aquela assinatura mágica
seu para nos conseguir algumas garotas?

285
00:20:15,314 --> 00:20:16,838
Olha, eu te disse
muitas vezes, Windy.

286
00:20:16,915 --> 00:20:18,576
Eu nunca misturo negócios
com prazer.

287
00:20:18,650 --> 00:20:20,481
<i>Agora, vamos.
Vamos voltar à batalha.</i>

288
00:20:20,552 --> 00:20:22,383
Isto é tremendamente
interessante para mim.

289
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
Mas, Johnny, eu te disse.

290
00:20:23,822 --> 00:20:26,848
<i>A única batalha que me interessa
esta noite é a batalha dos sexos.</i>

291
00:20:26,925 --> 00:20:29,792
Acredite em mim, Windy, você tem um
maior chance de ganhar esta.

292
00:20:29,861 --> 00:20:30,919
<i>Agora vamos ver...</i>

293
00:20:30,996 --> 00:20:34,932
Pessoal, quero apresentar a vocês
neste momento as gêmeas Allison,

294
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
que fez um grande sucesso aqui
não faz muito tempo.

295
00:20:37,336 --> 00:20:39,429
<i>E agora eles estão nos servindo
de uma maneira diferente,</i>

296
00:20:39,504 --> 00:20:41,529
vestindo o uniforme
do seu país.

297
00:20:41,607 --> 00:20:45,703
Posso apresentar o marinheiro Allison
e o marinheiro Allison.

298
00:20:49,248 --> 00:20:53,412
<i>Os gêmeos! Vamos, Johnny. Pelo menos
conheço algumas garotas.</i>

299
00:20:54,519 --> 00:20:57,352
Seu especial Johnny Cabot,
Senhorita Susie. Obrigado.

300
00:20:58,190 --> 00:21:02,388
Essa bagunça me lembra Johnny
Cabot, muita gosma e nozes!

301
00:21:03,295 --> 00:21:04,922
Olá.
Windhurst.

302
00:21:04,997 --> 00:21:07,761
Ventoso!
Bem-vindo a bordo.

303
00:21:07,833 --> 00:21:09,926
<i>Puxa, a Marinha está recebendo
cada dia mais bonito, né?</i>

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,696
<i>Deixe-me ver.
Você é Rosemary.</i>

305
00:21:14,773 --> 00:21:15,967
<i>Isso mesmo.</i>

306
00:21:17,109 --> 00:21:18,599
<i>Você está crescido
e lindo!</i>

307
00:21:18,677 --> 00:21:20,474
Ah, caramba, obrigado.

308
00:21:21,647 --> 00:21:23,478
Sim, você também, eu acho.

309
00:21:29,421 --> 00:21:31,252
Este é meu amigo,
Johnny Cabot.

310
00:21:31,323 --> 00:21:33,689
Estas são as gêmeas Allison.
Sente-se, Johnny.

311
00:21:33,759 --> 00:21:35,386
Como vai?
Olá.

312
00:21:35,460 --> 00:21:38,918
<i>Essa é Rosemary.
Eu também sou Rosemary.</i>

313
00:21:38,997 --> 00:21:40,897
<i>Ela está um pouco confusa.
O nome dela é Susie.</i>

314
00:21:40,966 --> 00:21:42,058
<i>Quer dizer, sou gêmeo dela.</i>

315
00:21:42,134 --> 00:21:45,865
<i>Sou 12 minutos mais novo, mas não sou assim
jovem e realmente não sou uma toranja.</i>

316
00:21:45,937 --> 00:21:47,461
<i>Aposto que você está
não é uma toranja.</i>

317
00:21:47,539 --> 00:21:50,133
<i>Susie acabou de ter uma situação horrível
sobremesa e isso a chateou.</i>

318
00:21:50,208 --> 00:21:51,869
Um sundae Johnny Cabot.

319
00:21:51,943 --> 00:21:54,468
Sim, eu posso entender
isso te deixa doente.

320
00:22:02,421 --> 00:22:06,084
Que gentileza sua.
Como você adivinhou que eu queria isso?

321
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
<i>Sinto muito. Eu só...
Força do hábito, eu acho.</i>

322
00:22:08,360 --> 00:22:09,691
<i>Tenho certeza.</i>

323
00:22:09,761 --> 00:22:11,752
Fomos ver
sua foto esta tarde.

324
00:22:11,830 --> 00:22:13,491
<i>Você fez? Você gostou?</i>

325
00:22:13,565 --> 00:22:15,294
Felizmente, perdemos isso.

326
00:22:16,168 --> 00:22:18,261
<i>Ah, não preste atenção
para minha irmã, Sr. Cabot.</i>

327
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
<i>Ela naturalmente não gosta de você. Sue!</i>

328
00:22:21,039 --> 00:22:22,028
<i>Bem, você não sabe.</i>

329
00:22:22,107 --> 00:22:25,474
Você disse que quando ele cantava ele parecia um
sapo-touro amoroso e parecia um.

330
00:22:25,544 --> 00:22:26,977
Você disse tudo isso?

331
00:22:27,045 --> 00:22:29,206
Com toda probabilidade, sim.

332
00:22:29,281 --> 00:22:31,943
<i>Parece interessante. eu adoraria
para ouvir detalhes adicionais.</i>

333
00:22:32,017 --> 00:22:34,884
<i>Vamos dançar?
Eu adoraria.</i>

334
00:22:34,953 --> 00:22:37,581
Que tal, Ventoso?
Claro.

335
00:22:37,656 --> 00:22:40,955
Susie, me peça qualquer coisa
exceto um especial de Johnny Cabot.

336
00:22:41,026 --> 00:22:42,391
Te odeio.

337
00:22:43,528 --> 00:22:46,861
<i>Diga, sua irmã não é apenas muito
inteligente, mas ela é bastante atraente.</i>

338
00:22:46,932 --> 00:22:49,025
<i>Não preste atenção
para ela, Sr. Cabot.</i>

339
00:22:49,101 --> 00:22:51,433
<i>Ela não acha
sobre você do jeito que eu faço.</i>

340
00:22:52,170 --> 00:22:55,105
Sim. Vamos dançar, Susie?

341
00:22:55,173 --> 00:22:59,200
<i>Oh, meu Deus, sim!
Eu adoraria, eu acho.</i>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,277
<i>Bem, vamos lá.
Qual é o problema?</i>

343
00:23:10,355 --> 00:23:13,119
<i>Eu não sei.
Não consigo me mover.</i>

344
00:23:13,291 --> 00:23:14,622
Siga-me.

345
00:23:21,967 --> 00:23:24,333
<i>Ah, não! Não.
O que você disse?</i>

346
00:23:25,404 --> 00:23:28,271
Vá em frente.
Acho que posso aguentar.

347
00:23:38,617 --> 00:23:40,016
Oh não!

348
00:23:59,638 --> 00:24:01,936
Você está bem, querido?
Sim, obrigado.

349
00:24:04,976 --> 00:24:07,536
Como eu me misturei
em uma coisa assim?

350
00:24:08,280 --> 00:24:09,508
Ah, Johnny.

351
00:24:09,881 --> 00:24:11,371
O que você tem
feito com minha irmã?

352
00:24:11,450 --> 00:24:12,610
Ora, nada.
Estávamos apenas dançando...

353
00:24:12,684 --> 00:24:13,981
<i>Escute, sua mulher
companheiro de casa,</i>

354
00:24:14,052 --> 00:24:16,486
<i>você fica longe dela, não é?
entendeu? Estou avisando.</i>

355
00:24:16,555 --> 00:24:19,547
Vamos, Sue.
Navegação suave, ventoso.

356
00:24:21,893 --> 00:24:23,724
Cara, ela certamente
te repreendi.

357
00:24:23,795 --> 00:24:24,989
Isso ela fez.

358
00:24:25,664 --> 00:24:28,929
<i>Sabe, Windy, esse é o
garota mais maravilhosa que já conheci.</i>

359
00:24:39,578 --> 00:24:41,170
Johnny Cabot!

360
00:24:49,988 --> 00:24:52,081
Ei, ei, agora. Uau!
Debandar.

361
00:24:58,463 --> 00:25:01,057
Diga alguma coisa, Johnny,
diga alguma coisa!

362
00:25:01,132 --> 00:25:02,190
Ajuda!

363
00:25:13,645 --> 00:25:16,307
Ei. Onde estamos?

364
00:25:33,765 --> 00:25:35,494
Onde estamos hoje?

365
00:25:38,904 --> 00:25:40,769
Johnny Cabot!

366
00:25:42,807 --> 00:25:44,900
Nenhum jogo hoje. Choveu.

367
00:26:09,834 --> 00:26:13,133
<i>Isso não é horrível?
Sem mulheres por seis semanas.</i>

368
00:26:13,204 --> 00:26:15,069
Ótimo. Ótimo.

369
00:26:35,360 --> 00:26:38,124
<i>Oh, nossa, não é lindo?
Aqui, meninas.</i>

370
00:26:47,172 --> 00:26:51,199
Aaron, Abbott, Ackerman,
cubículo número 9.

371
00:26:51,276 --> 00:26:55,337
Jovem, Allison, Sue, Allison,
Alecrim, cubículo número 10.

372
00:26:56,948 --> 00:27:00,884
Bren, Caster, Crawford,
cubículo número 8.

373
00:27:00,952 --> 00:27:02,613
Delman, Drake...

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,918
Rute! Texas! Olá, crianças.
Ah, Susie.

375
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
Você conseguiu sua classificação?
Instrutor Link Trainer.

376
00:27:10,328 --> 00:27:12,796
<i>Yeoman Terceira Classe.
Onde está Rosemary?</i>

377
00:27:12,864 --> 00:27:15,025
<i>Ela está vindo.
Bem, onde estaciono?</i>

378
00:27:15,100 --> 00:27:16,499
Qualquer um dos
aqueles dois beliches.

379
00:27:17,636 --> 00:27:19,604
Alecrim!
Rute! Texas!

380
00:27:19,671 --> 00:27:20,865
Ouvimos dizer que você estava vindo.

381
00:27:20,939 --> 00:27:22,634
<i>É ótimo ter você aqui.
Como isso aconteceu?</i>

382
00:27:22,707 --> 00:27:25,039
<i>Bem, quando Sue descobriu
"love-boat" estava na Costa Oeste,</i>

383
00:27:25,110 --> 00:27:27,510
para chegar aqui, naturalmente
ela partiu para a Costa Leste,

384
00:27:27,579 --> 00:27:30,207
<i>e foi assim que chegamos aqui
na Costa Oeste.</i>

385
00:27:30,315 --> 00:27:31,680
Você o viu?
Onde ele está?

386
00:27:31,750 --> 00:27:33,217
<i>Como ele está?
Onde ele está estacionado?</i>

387
00:27:33,284 --> 00:27:35,912
Não a todos eles.
Embora tenhamos ouvido rumores.

388
00:27:35,987 --> 00:27:37,750
Eles realmente o colocaram
através da inicialização ali.

389
00:27:37,822 --> 00:27:39,687
<i>Mas ele pegou.
Aposto que ele pegou.</i>

390
00:27:39,758 --> 00:27:41,350
Sim, e mais um pouco.

391
00:27:41,426 --> 00:27:43,417
Você vê,
Eu o tinha acertado.

392
00:27:43,495 --> 00:27:45,486
<i>Ouvi dizer que ele foi designado
para um contratorpedeiro na Base.</i>

393
00:27:45,563 --> 00:27:46,825
Um destruidor? Qual deles?

394
00:27:46,898 --> 00:27:49,298
Posso telefonar para ele ou devo
Eu escrevo uma carta para ele ou o quê?

395
00:27:49,367 --> 00:27:51,335
Eu acho que um telegrama
pode ser melhor.

396
00:27:51,403 --> 00:27:53,098
<i>Isso mesmo. Um telegrama.</i>

397
00:27:53,171 --> 00:27:56,663
<i>Yeoman, anote isso.
"Querido barco do amor..."</i>

398
00:28:02,414 --> 00:28:05,577
<i>Sopre hoje e sopre amanhã</i>

399
00:28:05,650 --> 00:28:08,016
<i>Soprem, rapazes, soprem</i>

400
00:28:09,854 --> 00:28:12,345
<i>Golpe, meus valentões, golpeie</i>

401
00:28:12,424 --> 00:28:14,551
Aqui está, almirante. eu
os ouvi chamando seu nome.

402
00:28:14,626 --> 00:28:15,991
Olá, baixinho.

403
00:28:16,061 --> 00:28:19,360
E consegui ingressos para o
luta esta noite também. Bem, ótimo.

404
00:28:20,899 --> 00:28:23,629
<i>Me derrube e me escolha
de novo. Qual é o problema?</i>

405
00:28:23,702 --> 00:28:25,533
Não há brigas para mim esta noite.
Por que não?

406
00:28:25,603 --> 00:28:28,504
Olhe! Você conhece o Almirante Nimitz? Sim.

407
00:28:28,573 --> 00:28:31,098
Muito bom almirante, hein?
Sim, tudo bem.

408
00:28:31,176 --> 00:28:32,165
Precisa de mim.

409
00:28:33,178 --> 00:28:34,167
<i>Qual é, quem é a dama?</i>

410
00:28:34,245 --> 00:28:37,009
Oh, Windhurst, por que você deveria
sempre tem mulheres em mente?

411
00:28:37,082 --> 00:28:39,380
<i>Sim. Na minha mente,
esse é exatamente o problema.</i>

412
00:28:39,451 --> 00:28:42,648
Por outro lado, você é meu camarada
e benção companheiro, certo?

413
00:28:42,721 --> 00:28:44,916
E superior.
Por enquanto.

414
00:28:44,989 --> 00:28:46,980
<i>Agora, vou te contar
o que vou fazer.</i>

415
00:28:47,058 --> 00:28:50,425
O que você diria se eu apresentasse
você para uma bela destruidora loira?

416
00:28:50,495 --> 00:28:53,658
<i>Bem, eu daria a ela uma pistola 21
saudação. Quando? Esta noite.</i>

417
00:28:53,732 --> 00:28:54,960
<i>Mas vamos lá
uma coisa clara.</i>

418
00:28:55,033 --> 00:28:56,330
Eu quero ficar sozinho
com minha garota.

419
00:28:56,401 --> 00:28:59,029
<i>Escute, eu não acabei de passar
dizendo que eu era seu melhor amigo?</i>

420
00:28:59,104 --> 00:29:00,230
<i>Vamos, não vamos
deixe-os esperando.</i>

421
00:29:00,305 --> 00:29:01,704
Sua mão, senhor?
Por que, claro.

422
00:29:01,773 --> 00:29:04,241
<i>Rosemary está comigo
e você está com a Susie, hein?</i>

423
00:29:07,312 --> 00:29:08,802
Me dê minha mão aí, amigo.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,474
<i>Agora olhe, vamos começar direito
desde o início novamente.</i>

425
00:29:11,549 --> 00:29:13,346
<i>Os gêmeos estão na cidade?
Isso mesmo. Vamos.</i>

426
00:29:13,418 --> 00:29:14,783
<i>Agora espere um minuto!
Estou tomando Alecrim.</i>

427
00:29:14,853 --> 00:29:17,151
<i>Sempre tive ela em mente. Bem,
tire ela da cabeça. Vamos.</i>

428
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
Agora, ouça, vá com calma.
Temos muito tempo.

429
00:29:19,424 --> 00:29:21,324
Bem, acho que o acordo está cancelado.

430
00:29:21,626 --> 00:29:24,618
<i>Desculpe, teremos que fazer disso um
trio, mas em algum lugar ao longo da linha</i>

431
00:29:24,696 --> 00:29:27,961
<i>vamos fugir da irmãzinha e
formar uma dupla agradável e aconchegante.</i>

432
00:29:28,867 --> 00:29:30,391
Um casal?
Sim.

433
00:29:31,369 --> 00:29:33,963
Marinheiro Cabot de Segunda Classe.
Sim, sim, Comodoro.

434
00:29:34,038 --> 00:29:37,701
Você diria, por acaso, que
eram impressões digitais ali?

435
00:29:37,776 --> 00:29:39,676
Naturalmente.
E bem grandes também.

436
00:29:39,744 --> 00:29:40,733
Sim.

437
00:29:41,546 --> 00:29:44,572
Estou chateado e chocado,
Marinheiro Cabot de Segunda Classe.

438
00:29:45,283 --> 00:29:49,276
<i>Isso terá que se tornar um assunto
de registro oficial, receio.</i>

439
00:30:03,101 --> 00:30:05,092
Nossa, Alecrim,
olha como estou nervoso.

440
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
<i>Eu sei se estou sozinho com ele
Vou desmaiar de novo.</i>

441
00:30:07,672 --> 00:30:10,368
<i>Apenas respire profundamente
e você permanecerá consciente.</i>

442
00:30:10,441 --> 00:30:12,170
<i>Ah, isso não ajuda.</i>

443
00:30:12,777 --> 00:30:15,041
<i>O que faz você ter tanta certeza
ele aceitou seu convite?</i>

444
00:30:15,113 --> 00:30:17,513
<i>A maneira como me sinto.
Não estou brincando, Rosemary.</i>

445
00:30:17,582 --> 00:30:20,983
Por favor, fique apenas pelos primeiros 10
minutos. Homem a bordo para Allison!

446
00:30:21,052 --> 00:30:23,452
<i>Por favor, saia e veja isso
ele não foge, Rosemary!</i>

447
00:30:23,521 --> 00:30:26,513
<i>Ah, tudo bem.
E não o insulte.</i>

448
00:30:29,027 --> 00:30:31,154
<i>Provavelmente irei
apenas desmaio, de qualquer maneira.</i>

449
00:30:32,096 --> 00:30:33,358
Ah, meu casaco.

450
00:30:37,502 --> 00:30:40,062
Ventoso.
Olá, Rosemary.

451
00:30:40,138 --> 00:30:43,539
<i>Eu não sabia que você estava aqui.
Bem, descobri que você estava.</i>

452
00:30:43,608 --> 00:30:45,599
Agora, que tal
um pequeno jantar esta noite?

453
00:30:45,677 --> 00:30:48,271
<i>Ora, eu adoraria
assim que Susie chegar...</i>

454
00:30:48,346 --> 00:30:49,370
<i>Onde está Johnny?</i>

455
00:30:49,447 --> 00:30:52,314
Bem, a Marinha meio que descobriu
algo para ele fazer esta noite, Sue.

456
00:30:52,383 --> 00:30:53,816
Ele envia seus arrependimentos,
Eu imagino.

457
00:30:53,885 --> 00:30:55,648
Ah, mas eu tenho que vê-lo.
Quero vê-lo esta noite.

458
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
<i>Eu fiz
todos os preparativos.</i>

459
00:30:56,955 --> 00:30:59,515
<i>Eu simplesmente não conseguiria passar por tudo isso
novamente sem conseguir vê-lo.</i>

460
00:30:59,591 --> 00:31:00,580
Onde ele está?

461
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
<i>Bem, agora mesmo você
provavelmente o encontrarei no Portão 2.</i>

462
00:31:04,028 --> 00:31:06,360
<i>Ele está lá pelos escritórios
de um grande amigo meu.</i>

463
00:31:06,431 --> 00:31:08,228
Portão 2? Bem, boa noite.

464
00:31:33,658 --> 00:31:35,853
Olá, Johnny.
Olá, Rosemary.

465
00:31:35,927 --> 00:31:38,418
<i>Ah, eu não sou Rosemary,
Eu sou Susie. Adeus, Susie.</i>

466
00:31:38,496 --> 00:31:41,590
<i>Oh, você pegou um resfriado. Eles não deveriam
colocar você em um tempo úmido como este.</i>

467
00:31:41,666 --> 00:31:44,635
<i>Eu não peguei um resfriado. Eu simplesmente não consigo falar
para você. Eles vão me jogar na prisão.</i>

468
00:31:44,702 --> 00:31:46,033
<i>Mas eu preciso
perguntar uma coisa.</i>

469
00:31:46,104 --> 00:31:47,969
<i>Bem, escreva-me uma carta.
Você vai me causar problemas.</i>

470
00:31:48,039 --> 00:31:51,202
<i>Tudo bem, não vou falar.
Olhar! É Johnny Cabot.</i>

471
00:31:51,276 --> 00:31:52,834
<i>Ligo para você amanhã.
Johnny Cabot!</i>

472
00:31:52,911 --> 00:31:54,879
<i>Maravilhoso. Que horas?
Para onde iremos? O que faremos?</i>

473
00:31:54,946 --> 00:31:56,413
<i>Eu não sei. Você apenas
aguarde. Eu ligo para você.</i>

474
00:31:56,481 --> 00:31:57,539
Ah, Johnny!

475
00:31:57,615 --> 00:31:59,810
Espalhe, espalhe.
Isto é propriedade do governo.

476
00:31:59,884 --> 00:32:01,351
Afaste-se daqui.

477
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
<i>Ei, olhe!
Aí está Johnny Cabot!</i>

478
00:32:03,621 --> 00:32:05,714
Johnny Cabot?
Sim.

479
00:32:07,191 --> 00:32:08,715
Johnny, cante para mim!

480
00:32:08,793 --> 00:32:11,762
<i>Ele não pode cantar para ninguém.
Você não vê que ele está de plantão?</i>

481
00:32:18,836 --> 00:32:21,031
<i>Quem você pensa que é
empurrando? Quero uma lembrança!</i>

482
00:32:21,105 --> 00:32:23,300
Eu quero o chapéu dele. Dê-me
um dos seus botões, Johnny!

483
00:32:23,374 --> 00:32:26,070
Preciso de todos os meus botões.
Agora, olhe aqui, afaste-se!

484
00:32:26,144 --> 00:32:28,169
Isso está carregado, você sabe,
pode simplesmente explodir!

485
00:32:28,246 --> 00:32:31,682
Suboficial da guarda!
Suboficial da guarda!

486
00:32:32,350 --> 00:32:34,113
Suboficial da guarda!

487
00:32:37,422 --> 00:32:39,890
Vamos. Divida isso.
Vamos, vamos.

488
00:32:39,958 --> 00:32:41,323
<i>Vamos, vamos.
Propriedade do governo, senhora.</i>

489
00:32:41,392 --> 00:32:42,791
Divida isso.
Vamos, saia daqui.

490
00:32:42,860 --> 00:32:44,725
Propriedade do governo.
Vamos. Divida isso.

491
00:32:50,735 --> 00:32:52,896
<i>Por que você não conseguiu evitar
essa perturbação, sentinela?</i>

492
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
<i>Bem, eu não poderia
atire neles, senhor.</i>

493
00:32:55,006 --> 00:32:57,668
<i>Substitua esta sentinela e tenha
ele se apresente no escritório do DO.</i>

494
00:32:57,742 --> 00:32:59,004
Sim, sim, senhor.

495
00:33:03,214 --> 00:33:05,910
Agora, o que você estava
fazendo aqui? Uma onda.

496
00:33:05,984 --> 00:33:08,612
eu estava vindo
em seu resgate, senhor.

497
00:33:10,021 --> 00:33:12,387
<i>Bem, mocinha, acho que você
melhor cuidar do seu negócio.</i>

498
00:33:12,457 --> 00:33:13,719
Sim, sim, senhor.

499
00:33:29,407 --> 00:33:32,433
Olá, alpendre.
Bem, baixinho.

500
00:33:33,444 --> 00:33:36,072
Puxa, isso deve ter sido um
visão muito engraçada ontem à noite.

501
00:33:36,147 --> 00:33:39,207
Ouça, eu posso levar qualquer coisa que a Marinha
pratos e eu posso fazer qualquer coisa que você possa fazer,

502
00:33:39,283 --> 00:33:41,410
mas aquela Susie,
esse é um dever difícil.

503
00:33:41,486 --> 00:33:42,475
Mas isso foi bom para você.

504
00:33:42,553 --> 00:33:45,044
Endurecer você, te dar isso
experiência de batalha real, você sabe.

505
00:33:45,123 --> 00:33:46,112
Entendo o que você quer dizer.

506
00:33:46,190 --> 00:33:48,249
<i>Não esqueci quem pegou
me contar esse detalhe também.</i>

507
00:33:48,326 --> 00:33:49,657
Aonde você vai?

508
00:33:49,727 --> 00:33:52,252
Ah, não há lugar,
nenhum lugar em particular.

509
00:33:52,463 --> 00:33:53,589
Bem, ah...

510
00:33:54,599 --> 00:33:56,499
O que você estava planejando fazer?

511
00:33:56,734 --> 00:33:59,032
<i>Nada, só pensei
Eu sentaria aqui e fumaria meu cachimbo</i>

512
00:33:59,103 --> 00:34:02,072
e observe o efeito de
aquela lua nas ondas.

513
00:34:03,608 --> 00:34:05,405
<i>Eles são humanos, não são?</i>

514
00:34:18,456 --> 00:34:21,152
Agora, isso é uma coincidência.
Uma feliz coincidência.

515
00:34:21,225 --> 00:34:23,785
<i>Sim, aposto.
Olá, Sr. Cabot.</i>

516
00:34:23,861 --> 00:34:27,558
<i>Fico feliz em ver que vocês estão todos juntos
peça. Espero não estar invadindo.</i>

517
00:34:27,632 --> 00:34:30,226
<i>Eu tive um encontro no bar
mas ainda não apareceu.</i>

518
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Bem, você vê, nós estávamos
prestes a sair de qualquer maneira.

519
00:34:32,403 --> 00:34:34,837
Mas acabamos de chegar aqui.
Você disse que íamos comer.

520
00:34:34,906 --> 00:34:36,430
Você me disse
a comida era maravilhosa.

521
00:34:36,507 --> 00:34:39,806
<i>Não deixe que ele tire você daqui
sem provar a comida, Srta. Allison.</i>

522
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
Garçom.
Sim, senhor?

523
00:34:41,579 --> 00:34:44,446
Garçom, este senhor iria
gostaria de pedir jantar para dois.

524
00:34:44,515 --> 00:34:46,745
<i>Você não se importa se eu ficar
por apenas uma bebida?</i>

525
00:34:46,818 --> 00:34:48,308
Bem, é claro que nos importamos,
o que você acha?

526
00:34:48,386 --> 00:34:49,444
Ventoso.

527
00:34:49,520 --> 00:34:52,216
<i>Eu gostaria de um pouco, quero dizer
um grande daiquiri congelado.</i>

528
00:34:52,290 --> 00:34:53,279
Sim, senhor.

529
00:34:53,991 --> 00:34:58,087
Desculpe por ter sentido falta de ver você outra noite,
mas recebi um compromisso anterior.

530
00:34:58,162 --> 00:35:01,256
Eu sei. Susie me contou tudo
sobre isso. Aquela sua irmã.

531
00:35:01,332 --> 00:35:03,163
Toda vez que eu a vejo
algo acontece comigo.

532
00:35:03,234 --> 00:35:06,761
<i>Bem, eu não uso isso contra você
especialmente. Acontece comigo também.</i>

533
00:35:07,004 --> 00:35:08,801
<i>Eu não sei
como dizer isso,</i>

534
00:35:08,873 --> 00:35:10,465
<i>mas me desculpe
pelo que eu disse.</i>

535
00:35:10,541 --> 00:35:11,838
Naquela noite no clube,
Quero dizer.

536
00:35:11,909 --> 00:35:13,570
<i>Não se preocupe.</i>

537
00:35:13,644 --> 00:35:16,078
Poderíamos conversar sobre isso algum dia.
Você está ocupado amanhã à noite?

538
00:35:16,147 --> 00:35:18,741
<i>Bem, receio ter prometido
o resto da semana para Windy.</i>

539
00:35:18,816 --> 00:35:20,306
Sim, e todos
semana que vem também.

540
00:35:20,384 --> 00:35:24,013
<i>Veja, temos muito o que fazer
conversamos, nossos jovens e tudo mais.</i>

541
00:35:24,088 --> 00:35:26,454
<i>Promete ser bem chato,
não é?</i>

542
00:35:26,924 --> 00:35:28,323
Bem, aqui estamos.

543
00:35:30,194 --> 00:35:33,163
Ei, que tal um pouco de frito
rolinho de camarão e ovo, né?

544
00:35:33,231 --> 00:35:34,425
O que é isso, garçom?

545
00:35:34,499 --> 00:35:38,196
Esses são ovos picados em
verdes e enrolados em massa.

546
00:35:38,269 --> 00:35:41,170
<i>Estão todos explicados
no verso do menu, senhorita.</i>

547
00:35:43,975 --> 00:35:46,500
Experimente um pouco do pato Canton
com os brotos de bambu.

548
00:35:46,577 --> 00:35:47,669
<i>Onde fica isso?</i>

549
00:35:47,745 --> 00:35:50,339
<i>Está sob o pato de Cantão
com brotos de bambu.</i>

550
00:35:53,317 --> 00:35:56,411
<i>Peço perdão. Tanto faz
você está fazendo, gostaria que você parasse com isso.</i>

551
00:35:56,487 --> 00:35:58,318
<i>Não achamos isso divertido.</i>

552
00:36:00,024 --> 00:36:01,753
<i>Eu não estava fazendo
tudo menos fazer pedidos.</i>

553
00:36:01,826 --> 00:36:04,056
<i>Acho que ele simplesmente não gosta
seu sotaque da Nova Inglaterra,</i>

554
00:36:04,128 --> 00:36:06,153
aqueles cortados
discursos seus.

555
00:36:06,531 --> 00:36:08,055
Olha, que tal
aquela sua data.

556
00:36:08,132 --> 00:36:10,032
<i>Você não esteve longe
a barra um pouco longa demais?</i>

557
00:36:10,101 --> 00:36:11,625
<i>Oh, ela provavelmente irá
para me levantar, de qualquer maneira.</i>

558
00:36:11,702 --> 00:36:14,432
Isso sempre acontece comigo. eu
me sinto muito atraente aqui.

559
00:36:14,505 --> 00:36:15,529
Sim.

560
00:36:15,606 --> 00:36:19,804
E agora para a sobremesa podemos comer
um pouco de abacaxi fresco e nozes de lichia.

561
00:36:23,981 --> 00:36:25,881
Olha, você. Eu te disse
para cortar isso!

562
00:36:25,950 --> 00:36:28,384
<i>Agora, o que eu fiz? eu não fiz
qualquer coisa. O que está acontecendo aqui?</i>

563
00:36:28,452 --> 00:36:31,751
<i>Ora, tudo o que ele fez foi... O
O companheiro do artilheiro não fez nada.</i>

564
00:36:31,822 --> 00:36:33,551
Este homem foi
irritando esta jovem.

565
00:36:33,624 --> 00:36:35,455
Ele apenas jogou
gelo nas costas dela.

566
00:36:35,526 --> 00:36:37,494
Falei com ele uma vez,
mas ele continuou repetindo.

567
00:36:37,562 --> 00:36:40,656
Deseja fazer uma reclamação,
senhor? Agora, espere um minuto.

568
00:36:40,731 --> 00:36:42,164
<i>Não vamos discutir
sobre isso aqui.</i>

569
00:36:42,233 --> 00:36:43,894
<i>Se você descer
para a sede da patrulha costeira</i>

570
00:36:43,968 --> 00:36:45,765
na prisão de San Diego
às 10:00 da manhã de amanhã,

571
00:36:45,836 --> 00:36:46,860
você pode fazer
uma reclamação aí.

572
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
É melhor você vir junto
comigo, marinheiro.

573
00:36:48,306 --> 00:36:49,671
<i>Não se preocupe
sobre uma coisa, Windy.</i>

574
00:36:49,740 --> 00:36:52,038
<i>Eu cuidarei de Rosemary
esta semana e na próxima também.</i>

575
00:36:52,109 --> 00:36:54,441
<i>Você simplesmente recebe bastante
descanse e não se preocupe.</i>

576
00:36:54,512 --> 00:36:57,777
<i>Ter a cabeça fria é o principal.
Venha comigo, marinheiro.</i>

577
00:37:08,559 --> 00:37:10,117
<i>É isso que torna tudo tão difícil.</i>

578
00:37:10,194 --> 00:37:13,652
<i>Eu fui o primeiro da nossa família por
muito tempo que não ia para Anápolis.</i>

579
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
Seu pai também é da Marinha?
Bem, ele era da Marinha.

580
00:37:15,800 --> 00:37:18,963
<i>Ele foi morto a bordo do Douglas
na última guerra. Era o navio dele.</i>

581
00:37:19,036 --> 00:37:20,560
<i>Ah, eu não sabia disso.</i>

582
00:37:20,638 --> 00:37:24,199
<i>Veja, tenho um motivo pessoal
por jogar o velho Johnny ao mar.</i>

583
00:37:24,275 --> 00:37:25,606
Eu só tinha que entrar lá.

584
00:37:25,676 --> 00:37:28,668
<i>Sinto muito pelo
coisas que eu disse a você, John.</i>

585
00:37:28,746 --> 00:37:31,010
De jeito nenhum você poderia ter
conhecido sobre mim.

586
00:37:31,115 --> 00:37:33,583
Eu poderia saber o suficiente
para manter minha boca fechada.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,243
<i>Então eu não teria
sabemos sobre você.</i>

588
00:37:35,319 --> 00:37:38,447
<i>Você vai embora logo
ou não deveria perguntar isso?</i>

589
00:37:38,522 --> 00:37:40,547
<i>Não é nenhum segredo
na base do contratorpedeiro.</i>

590
00:37:40,625 --> 00:37:42,286
<i>Assim que o Douglas for
pronto, iremos embora.</i>

591
00:37:42,360 --> 00:37:44,021
Você a viu? Lindo.

592
00:37:44,095 --> 00:37:46,120
Não, mas todos parecem
mortal para mim.

593
00:37:46,197 --> 00:37:47,858
<i>Estou feliz que você tenha conseguido
seu desejo, no entanto.</i>

594
00:37:47,932 --> 00:37:50,730
Sim. E agora eu só tenho
resta um desejo.

595
00:37:50,801 --> 00:37:53,531
<i>Acho melhor voltarmos.
Temos muito tempo.</i>

596
00:37:53,604 --> 00:37:55,697
Além disso, eu sei
um bom atalho.

597
00:37:55,773 --> 00:37:57,764
<i>Para Coronado?
Só existe uma maneira.</i>

598
00:37:57,842 --> 00:38:00,106
Sim, através do Alasca.
Através do Alasca?

599
00:38:00,177 --> 00:38:01,644
<i>Quem está com pressa?</i>

600
00:38:03,381 --> 00:38:09,616
<i>Vamos pegar
o longo caminho para casa</i>

601
00:38:11,122 --> 00:38:15,821
<i>Vamos procurar o caminho mais longo</i>

602
00:38:15,893 --> 00:38:19,260
<i>Página inicial</i>

603
00:38:19,330 --> 00:38:23,198
<i>E no caminho</i>

604
00:38:23,267 --> 00:38:28,034
<i>Vamos fingir</i>

605
00:38:28,105 --> 00:38:32,667
<i>Que esta noite maravilhosa</i>

606
00:38:32,743 --> 00:38:36,008
<i>Não vai acabar</i>

607
00:38:37,248 --> 00:38:43,380
<i>Através da Ásia seria
muito cedo</i>

608
00:38:45,623 --> 00:38:47,750
<i>Vamos circular</i>

609
00:38:47,825 --> 00:38:52,956
<i>Uma vez ao redor da lua.</i>

610
00:38:53,931 --> 00:38:58,732
<i>Nosso barco dos sonhos nos levará</i>

611
00:38:58,803 --> 00:39:02,830
<i>Através da espuma</i>

612
00:39:03,941 --> 00:39:07,843
<i>Iremos pelo caminho mais longo</i>

613
00:39:07,912 --> 00:39:11,712
<i>Certifique-se de que está do lado errado</i>

614
00:39:12,383 --> 00:39:18,583
<i>Vamos pegar o caminho mais longo para casa</i>

615
00:39:20,157 --> 00:39:23,957
<i>Vamos voar
durante a noite?</i>

616
00:39:24,595 --> 00:39:29,191
<i>Vamos sonhar enquanto avançamos?</i>

617
00:39:29,266 --> 00:39:32,599
<i>Vê a estrela à sua direita?</i>

618
00:39:32,670 --> 00:39:38,040
<i>Vê a fazenda abaixo?</i>

619
00:39:38,109 --> 00:39:42,671
<i>Aparece toda a viagem</i>

620
00:39:42,747 --> 00:39:48,777
<i>Leva apenas um milhão de anos</i>

621
00:39:49,587 --> 00:39:56,322
<i>Se você estiver com vontade de passear</i>

622
00:39:57,995 --> 00:40:01,396
<i>Então vamos pegar</i>

623
00:40:01,465 --> 00:40:06,903
<i>O longo caminho para casa</i>

624
00:40:08,672 --> 00:40:10,902
<i>Essa música é adorável. Por que
você não canta comigo?</i>

625
00:40:10,975 --> 00:40:12,909
Ah, não.
Por que não?

626
00:40:12,977 --> 00:40:14,740
<i>Acho melhor irmos.</i>

627
00:40:14,812 --> 00:40:16,040
O caminho mais longo?

628
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
Você me ouviu, Rosemary?

629
00:40:19,784 --> 00:40:22,548
Sim, eu fiz. Eu ouvi você.

630
00:40:22,620 --> 00:40:23,814
O caminho mais longo, hein?

631
00:40:25,589 --> 00:40:26,817
Se desejar.

632
00:40:41,238 --> 00:40:44,537
<i>Eu estava começando a ficar preocupado
sobre você. Já é meio tarde.</i>

633
00:40:44,608 --> 00:40:47,668
Sue, você ainda está acordada?
Você se divertiu?

634
00:40:47,745 --> 00:40:48,871
Sim, adorável.

635
00:40:49,246 --> 00:40:51,214
<i>Que ventoso.
Não consigo vê-lo por nada.</i>

636
00:40:51,282 --> 00:40:53,307
<i>Eu nem sei
por que você sai com ele.</i>

637
00:40:53,384 --> 00:40:57,115
Windy saiu no início da noite,
sob as circunstâncias mais estranhas.

638
00:40:57,822 --> 00:40:59,881
Não admira que você tivesse
um bom momento, sozinho.

639
00:40:59,957 --> 00:41:03,051
<i>Ah, eu não estava sozinho.
Eu estava com John...</i>

640
00:41:04,128 --> 00:41:06,323
Sr.
Johnny?

641
00:41:06,397 --> 00:41:09,093
Fique quieto. Vá para o saco, sim?

642
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Sue, abaixe o silêncio.
Eu estava te contando sobre Windy.

643
00:41:12,369 --> 00:41:14,064
E, Sue...
Conte-me sobre Johnny!

644
00:41:14,138 --> 00:41:16,231
<i>Não há nada para contar.</i>

645
00:41:16,307 --> 00:41:19,401
Ele simplesmente apareceu como
essa coisa estranha aconteceu com Windy.

646
00:41:19,477 --> 00:41:21,411
Foi o mais curioso.

647
00:41:23,247 --> 00:41:24,839
Olha, esqueça Windy.

648
00:41:24,915 --> 00:41:26,974
Diga-me o que aconteceu
entre você e Johnny!

649
00:41:27,051 --> 00:41:29,019
Ora, nada, Sue.

650
00:41:29,086 --> 00:41:31,350
Bem, o que você fez?
Dançar em algum lugar?

651
00:41:31,422 --> 00:41:34,619
Não, nós meio que
caminhou e conversou.

652
00:41:34,992 --> 00:41:36,983
Sobre o quê?

653
00:41:37,061 --> 00:41:38,756
Principalmente sobre ele.

654
00:41:38,829 --> 00:41:40,888
Bem, o que ele disse?

655
00:41:40,965 --> 00:41:43,957
Bem, ele transmitiu o pensamento
que eu o entendi errado.

656
00:41:44,034 --> 00:41:45,729
Eu poderia ter te contado isso.

657
00:41:45,803 --> 00:41:48,772
Então ele me contou sobre
ele mesmo e seu pai.

658
00:41:49,240 --> 00:41:52,607
Bem, o que mais ele disse?
Ele cantou para você?

659
00:41:56,146 --> 00:41:58,580
<i>Bem, meu Deus,
você não consegue se lembrar de nada?</i>

660
00:42:00,251 --> 00:42:03,550
Tudo que eu lembro realmente é ele
disse que iria embora em breve.

661
00:42:04,355 --> 00:42:07,847
Você quer dizer ir embora? Indo para o mar? Sim, Sue.

662
00:42:07,925 --> 00:42:11,725
<i>Mas ele não pode. Eles não podem
faça isso com Johnny Cabot.</i>

663
00:42:11,795 --> 00:42:13,353
Ele pode ser morto!

664
00:42:14,098 --> 00:42:17,397
<i>E se ele fizer isso, será
sua culpa e pessoas como você.</i>

665
00:42:17,468 --> 00:42:21,598
<i>Apenas egoísta, só isso.
Precisamos dele em casa.</i>

666
00:42:22,172 --> 00:42:25,107
<i>Preciso dele em casa
frente! Você não pode ficar quieto?</i>

667
00:42:25,175 --> 00:42:27,006
<i>Preciso dormir um pouco.
Silêncio!</i>

668
00:42:27,077 --> 00:42:30,706
Quem consegue dormir em uma hora como
isso? Vamos, Sue, vá para a cama.

669
00:42:30,781 --> 00:42:32,544
<i>Eu nunca estarei
conseguir dormir novamente.</i>

670
00:42:32,616 --> 00:42:35,915
Como posso dormir com o todo
mundo desabando ao meu redor?

671
00:42:35,986 --> 00:42:37,385
Tenha um coração.
Acalme-se.

672
00:42:37,454 --> 00:42:39,649
Ah, cale a boca!
Acalme-se.

673
00:42:39,723 --> 00:42:41,213
Acalme-se.

674
00:42:46,297 --> 00:42:47,924
Ah, Johnny.

675
00:42:58,142 --> 00:43:01,077
Oh, Johnny, como eles podem
fazer isso com você? Quieto.

676
00:43:01,145 --> 00:43:02,510
Shh!
Shh, você mesmo!

677
00:43:03,347 --> 00:43:07,147
<i>Você simplesmente não entende,
qualquer um de vocês. Ah, cale a boca.</i>

678
00:43:15,025 --> 00:43:18,586
<i>Você pode imaginar? Eles são
enviando Johnny Cabot para o mar.</i>

679
00:43:20,230 --> 00:43:21,390
Pobre rapaz.

680
00:43:40,150 --> 00:43:41,481
<i>Não se preocupe, barco do amor.</i>

681
00:43:41,552 --> 00:43:44,612
<i>Eu cuidarei dos seus interesses
se ninguém mais quiser.</i>

682
00:44:09,146 --> 00:44:11,410
<i>Bem, Windy, pensei que você
foi restringido por 10 dias.</i>

683
00:44:11,482 --> 00:44:12,471
Eu estive.

684
00:44:12,549 --> 00:44:14,744
<i>É uma vergonha a forma como o tempo voa,
não é? Não se preocupe, amigo.</i>

685
00:44:14,818 --> 00:44:15,842
Quando chegar a hora certa,

686
00:44:15,919 --> 00:44:17,386
<i>Vou lembrar
quem me colocou nessa enrascada.</i>

687
00:44:17,454 --> 00:44:19,820
<i>De agora em diante você não vai
esqueça que sou seu superior.</i>

688
00:44:19,890 --> 00:44:20,914
Talvez na classificação,

689
00:44:20,991 --> 00:44:23,687
<i>mas eu conheço uma certa jovem
não acha que você é muito superior.</i>

690
00:44:23,761 --> 00:44:25,353
<i>Cabot, diz o capitão
você vai conhecê-lo</i>

691
00:44:25,429 --> 00:44:28,057
<i>no escritório do Comodoro
em dobro.</i>

692
00:44:28,932 --> 00:44:31,492
Provavelmente quer me colocar
comando de um novo navio ou algo assim.

693
00:44:31,568 --> 00:44:34,799
Sim, ele provavelmente quer você
cantar para ele dormir, cantor.

694
00:44:35,272 --> 00:44:38,002
O Comodoro verá
você agora, Cabot. Obrigado.

695
00:44:44,381 --> 00:44:47,680
Cabot, marinheiro de segunda classe
reportando, senhor. À vontade, Cabot.

696
00:44:48,018 --> 00:44:49,918
Seu Comandante
e o Tenente Bennett,

697
00:44:49,987 --> 00:44:51,682
quem foi enviado
de Washington,

698
00:44:51,755 --> 00:44:54,815
me contou sua sugestão.
Nós gostamos muito.

699
00:44:55,259 --> 00:44:58,319
<i>O que é isso, senhor?
Esse pensamento que você teve.</i>

700
00:44:58,395 --> 00:45:01,364
Devo acrescentar que Washington
está tremendamente entusiasmado.

701
00:45:01,432 --> 00:45:04,333
<i>Washington?
Isso é muito bom, senhor.</i>

702
00:45:04,401 --> 00:45:07,928
<i>E quero que você saiba que estou satisfeito
que a ideia veio de um dos meus homens.</i>

703
00:45:08,005 --> 00:45:12,339
E também que Washington lhe concedeu
a classificação temporária de Especialista Chefe,

704
00:45:12,409 --> 00:45:14,707
durar até você ver
o trabalho.

705
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Muito obrigado, senhor.

706
00:45:17,281 --> 00:45:21,217
<i>Estou muito grato ao
Departamento da Marinha e para você.</i>

707
00:45:21,285 --> 00:45:24,413
<i>Seus pedidos dizem: "Quando direcionado
pelo Comandante,</i>

708
00:45:24,488 --> 00:45:26,922
<i>"USS Douglas, você vai
relatório para serviço temporário</i>

709
00:45:26,990 --> 00:45:28,514
<i>"para o bem-estar
e Oficial de Recreação,</i>

710
00:45:28,592 --> 00:45:30,321
<i>"11º Distrito Naval
Sede,</i>

711
00:45:30,394 --> 00:45:32,658
<i>"e para outros lugares
conforme necessário</i>

712
00:45:32,730 --> 00:45:34,698
<i>"para produzir,
palco e aparecer em</i>

713
00:45:34,765 --> 00:45:38,758
<i>"um projeto teatral que trata de
recrutando para a Reserva Feminina."</i>

714
00:45:40,270 --> 00:45:42,898
Uma onda? O que eu fiz?

715
00:45:42,973 --> 00:45:47,205
<i>Nada além de nos dar um dos melhores
recrutando ideias que temos há muito tempo.</i>

716
00:45:48,412 --> 00:45:50,312
<i>Bem, farei o melhor que puder.</i>

717
00:45:50,681 --> 00:45:54,208
<i>Você não supõe, isto é,
se eu terminar a tempo,</i>

718
00:45:54,284 --> 00:45:56,377
<i>que eu poderia ser transferido
para o Douglas, senhor?</i>

719
00:45:56,453 --> 00:45:59,013
Afinal, meu pai era...
Sim, eu conheci seu pai.

720
00:45:59,089 --> 00:46:01,489
E eu sei o quão ansioso
você estará no mar,

721
00:46:01,558 --> 00:46:03,423
<i>mas não posso
prometa qualquer coisa, Cabot.</i>

722
00:46:03,494 --> 00:46:05,359
eu direi,
quando o trabalho terminar,

723
00:46:05,429 --> 00:46:08,398
<i>Farei tudo que estiver ao meu alcance para
levá-lo de volta a bordo do seu navio.</i>

724
00:46:08,465 --> 00:46:11,593
<i>Agora, Srta. Bennett, por favor
explique os detalhes para Cabot.</i>

725
00:46:11,668 --> 00:46:12,828
Sim, senhor.

726
00:46:16,373 --> 00:46:17,840
<i>Bem, e aí?</i>

727
00:46:17,908 --> 00:46:20,672
<i>Eles me nomearam Chefe Petty
Oficial. Eu não acredito.</i>

728
00:46:20,744 --> 00:46:23,178
Não a Marinha dos Estados Unidos.
Ler.

729
00:46:25,415 --> 00:46:27,883
<i>"Suboficial Chefe."
Nas ondas!</i>

730
00:46:29,620 --> 00:46:30,985
Uma oficial bonita.

731
00:46:31,054 --> 00:46:34,751
Perdoe-me, senhorita Cabot. Você vê,
Eu tenho uma meia, preciso correr!

732
00:46:34,825 --> 00:46:37,225
Atenção! Vamos, acerte.

733
00:46:39,930 --> 00:46:42,922
Você me meteu nisso,
e pensei que você fosse meu amigo.

734
00:46:43,000 --> 00:46:44,831
<i>Eu sei que tivemos alguns pequenos
brigas de vez em quando,</i>

735
00:46:44,902 --> 00:46:46,699
<i>mas não achei que você faria isso
uma coisa assim para mim.</i>

736
00:46:46,770 --> 00:46:48,897
<i>Você sabia muito bem que eu queria
ficar no Douglas.</i>

737
00:46:48,972 --> 00:46:50,371
<i>Precisamos de homens guerreiros
no Douglas!</i>

738
00:46:50,440 --> 00:46:53,307
Deixe-me ouvir seu do-re-mi.
Do-re-mi?

739
00:46:53,377 --> 00:46:55,038
Ótimo. Você faz isso bem.

740
00:46:55,112 --> 00:46:57,307
Eles me disseram que eu poderia ter
qualquer pessoa que eu quisesse como assistente,

741
00:46:57,381 --> 00:46:59,110
e quem você acha que eu escolhi?

742
00:46:59,183 --> 00:47:02,812
<i>Você é meu homem.
Meu? Você não pode fazer isso.</i>

743
00:47:03,153 --> 00:47:06,179
Eu fiz isso, e com muito carinho,
também. E eu também vi aquele memorando.

744
00:47:06,256 --> 00:47:07,621
<i>Não é mesmo
com minha caligrafia.</i>

745
00:47:07,691 --> 00:47:09,158
Eu poderia ter contado a eles
quem escreveu isso

746
00:47:09,226 --> 00:47:12,252
<i>mas eu não queria envolver você
muitos problemas, problemas sérios.</i>

747
00:47:12,329 --> 00:47:14,854
Então eu desabei e fiz você
minha feliz assistente.

748
00:47:14,932 --> 00:47:16,024
<i>Eu não sei
do que você está falando,</i>

749
00:47:16,099 --> 00:47:18,590
<i>mas é melhor você entrar lá e contar
você mudou de ideia sobre mim</i>

750
00:47:18,669 --> 00:47:20,296
<i>ou você nunca conseguirá
cante por esse nariz novamente,</i>

751
00:47:20,370 --> 00:47:21,997
<i>porque eu vou acabar com isso
na sua cara!</i>

752
00:47:22,072 --> 00:47:23,061
Vá em frente, vá em frente.

753
00:47:23,140 --> 00:47:26,007
Me marque se quiser gastar o
resto de sua carreira na Marinha na brigada.

754
00:47:26,076 --> 00:47:28,135
Eu quero que você relate
para mim esta noite.

755
00:47:28,212 --> 00:47:31,079
Isto é uma ordem. Eu quero que você
pense em algumas novas idéias para o show.

756
00:47:31,148 --> 00:47:33,742
<i>Você está me ouvindo? Comece a pensar. Estou pensando.</i>

757
00:47:35,285 --> 00:47:36,479
À vontade.

758
00:47:44,394 --> 00:47:46,419
Você assume o controle, Ruth.
Tudo bem.

759
00:47:51,001 --> 00:47:53,469
<i>Ventoso, não é maravilhoso?
Sim.</i>

760
00:47:53,537 --> 00:47:55,368
Johnny me disse para te contar
ele quer você e Rosemary

761
00:47:55,439 --> 00:47:56,497
para os primeiros lugares
no show.

762
00:47:56,573 --> 00:47:57,562
<i>Não é maravilhoso?</i>

763
00:47:57,641 --> 00:47:58,665
<i>Então você não precisa experimentar.</i>

764
00:47:58,742 --> 00:48:00,710
<i>Não é simplesmente maravilhoso
maravilhoso, maravilhoso?</i>

765
00:48:00,777 --> 00:48:01,835
Eu ouvi você pela primeira vez.

766
00:48:01,912 --> 00:48:03,641
Como Johnny gosta disso?
Maravilhoso.

767
00:48:03,714 --> 00:48:06,342
<i>Estou tão feliz. Eu estava preocupado, você
sabe, ele não gostaria nada disso.</i>

768
00:48:06,416 --> 00:48:08,646
Por que você deveria estar preocupado?
Bem, eu queria que ele ficasse satisfeito.

769
00:48:08,719 --> 00:48:10,983
Você vê,
tudo isso é ideia minha.

770
00:48:11,688 --> 00:48:13,588
<i>Sua ideia?
Sim, não é maravilhoso?</i>

771
00:48:13,657 --> 00:48:15,056
<i>Eu sabia que eles não iriam
preste atenção em mim,</i>

772
00:48:15,125 --> 00:48:16,592
<i>então eu simplesmente não coloquei
qualquer nome abaixo.</i>

773
00:48:16,660 --> 00:48:17,991
Ora, você!
Ei, espere um minuto.

774
00:48:18,061 --> 00:48:19,255
<i>Qual ​​é o problema?
O que eu fiz?</i>

775
00:48:19,329 --> 00:48:21,797
<i>Ora, sua loirinha de nariz arrebitado,
Vou torcer seu pescoço.</i>

776
00:48:21,865 --> 00:48:23,765
<i>Não, acho que vou esmagar
seu crânio bobo.</i>

777
00:48:23,834 --> 00:48:25,802
Ventoso, pensei que seria divertido. Diversão?

778
00:48:25,869 --> 00:48:27,769
Perfurando muitas damas
quando eu poderia estar treinando japoneses?

779
00:48:27,838 --> 00:48:30,500
<i>Você parece a Rosemary.
Achei que todo mundo iria gostar.</i>

780
00:48:30,574 --> 00:48:33,372
Acho que tudo que faço é
errado. E o Alecrim?

781
00:48:33,443 --> 00:48:35,240
Bem, ela apenas sente
sinto muito por Johnny.

782
00:48:35,312 --> 00:48:37,371
Ah, ela quer, não é?
Espere um minuto.

783
00:48:37,447 --> 00:48:39,608
<i>Você não contou a Rosemary,
você fez? Não, ainda não.</i>

784
00:48:39,683 --> 00:48:41,150
<i>Bem, não faça isso.
E se Johnny descobrir?</i>

785
00:48:41,218 --> 00:48:42,651
<i>Ele vai estrangular você
do jeito que eu quero.</i>

786
00:48:42,719 --> 00:48:45,210
<i>Ele não só vai esfolar você, ele vai
esfole sua pele! Ah, jipes, Windy.</i>

787
00:48:45,289 --> 00:48:47,689
<i>Você não vai contar a ele, vai?
Não, não se você fizer o que eu digo.</i>

788
00:48:47,758 --> 00:48:49,783
Agora saia daqui e deixe-me
tente descobrir isso.

789
00:48:49,860 --> 00:48:50,952
Tudo bem.

790
00:48:59,403 --> 00:49:00,529
Olá, Ventoso.

791
00:49:00,604 --> 00:49:02,902
<i>Não fale comigo. eu sou
de bom humor. Sobre o quê?</i>

792
00:49:02,973 --> 00:49:04,941
Sobre este programa
e sendo designado para isso.

793
00:49:05,008 --> 00:49:08,409
<i>Sinto muito por você, Windy, mas é
igualmente difícil para Johnny, não é?</i>

794
00:49:08,478 --> 00:49:09,502
É isso?

795
00:49:09,579 --> 00:49:10,773
<i>Sim. Ele não queria
ir para o mar?</i>

796
00:49:11,648 --> 00:49:12,637
Hum.

797
00:49:13,283 --> 00:49:15,012
Mas ele mesmo me disse isso.

798
00:49:15,085 --> 00:49:17,610
Sim, acho que sim,
contanto que ele dissesse isso.

799
00:49:18,655 --> 00:49:20,384
Ventoso, diga-me a verdade.

800
00:49:20,791 --> 00:49:22,258
Johnny pediu isso?

801
00:49:22,326 --> 00:49:24,226
<i>Você acabou de dizer que ele queria
ir para o mar, não foi?</i>

802
00:49:24,294 --> 00:49:26,387
Por que ele pediria isso
se ele quisesse ir para o mar?

803
00:49:26,463 --> 00:49:28,795
Ventoso, espere um minuto.
Eu quero saber uma coisa.

804
00:49:28,865 --> 00:49:30,730
<i>Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Rosemary.</i>

805
00:49:30,801 --> 00:49:34,328
<i>Tudo que sei é que se esse programa for um
acertar, estaremos nele enquanto durar.</i>

806
00:49:34,404 --> 00:49:35,894
<i>Sinto muito que Johnny queira
ir para o mar,</i>

807
00:49:35,973 --> 00:49:39,033
<i>porque ele está escrevendo todos os principais
números para si mesmo, então ele estará presente.</i>

808
00:49:39,109 --> 00:49:40,804
<i>Eu não acredito em você.
Quem te pediu isso?</i>

809
00:49:40,877 --> 00:49:42,538
<i>Eu não mencionei
esta conversa.</i>

810
00:49:42,612 --> 00:49:44,546
Você acredita no que quiser.
Contanto.

811
00:49:44,614 --> 00:49:47,742
<i>Windy, por que ele me diria que quer
ir para o mar se não quiser?</i>

812
00:49:47,818 --> 00:49:49,115
<i>Bem, você não faria isso
acredite em mim de qualquer maneira.</i>

813
00:49:49,186 --> 00:49:52,713
<i>Você sabe o quanto sou louco por você e
você pensaria que eu estava tentando cortá-lo.</i>

814
00:49:52,789 --> 00:49:55,622
<i>Você acredita no que quiser. eu vou
acredito no que sei ser verdade.</i>

815
00:49:55,692 --> 00:49:57,557
<i>Mas você não tem
acreditar no que vi.</i>

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,061
Eu vi o memorando original que ele
escreveu sugerindo a coisa toda.

817
00:50:00,130 --> 00:50:02,121
Não que você tenha
acreditar nisso.

818
00:50:02,199 --> 00:50:05,566
<i>Claro, se você perguntar a ele, ele provavelmente
negue e diga que foi outra pessoa que escreveu.</i>

819
00:50:05,635 --> 00:50:08,365
<i>Mas como não há razão
por você acreditar em mim de qualquer maneira,</i>

820
00:50:08,438 --> 00:50:10,565
<i>vamos deixar por isso mesmo,
vamos?</i>

821
00:50:10,640 --> 00:50:12,505
Sim, Windy, vamos.

822
00:50:18,782 --> 00:50:21,342
<i>Olá, Rosemary.
Nossa, que bom que você se inscreveu.</i>

823
00:50:21,418 --> 00:50:23,352
Precisamos de todos os profissionais
ajuda que podemos obter.

824
00:50:23,420 --> 00:50:25,581
Sim, pensei que talvez
Eu poderia ajudar um pouco.

825
00:50:25,655 --> 00:50:27,418
<i>É uma pena
você tem que fazer isso, no entanto.</i>

826
00:50:27,491 --> 00:50:30,324
Preso novamente. Você sabe
como é, ordens são ordens.

827
00:50:30,394 --> 00:50:32,191
Como tudo aconteceu,
você sabe?

828
00:50:32,262 --> 00:50:36,096
Claro, alguém me traiu e
enviei a ideia como se tivesse vindo de mim.

829
00:50:37,768 --> 00:50:39,599
Você me quer
acreditar nisso?

830
00:50:39,669 --> 00:50:40,761
<i>É a verdade.</i>

831
00:50:41,238 --> 00:50:43,832
Acho que as primeiras impressões
são os melhores.

832
00:50:43,907 --> 00:50:45,238
O que você quer dizer com isso, Rosemary?

833
00:50:45,308 --> 00:50:48,869
<i>Quero dizer que estou no programa porque
acredito que faz parte do meu dever como Wave.</i>

834
00:50:48,945 --> 00:50:50,776
Quero dizer, eu estava certo sobre você
em primeiro lugar,

835
00:50:50,847 --> 00:50:54,374
<i>e quero dizer ainda que não quero
mais alguma coisa a ver com você.</i>

836
00:50:55,886 --> 00:50:57,513
O que você sabe sobre isso?

837
00:50:57,587 --> 00:51:00,886
<i>Bem, é isso que você ganha,
forjando sua própria caligrafia.</i>

838
00:51:09,800 --> 00:51:12,394
Ventoso, como se sente
substituindo uma onda para o serviço ativo?

839
00:51:12,469 --> 00:51:14,232
<i>Guarde. Não estou com humor
para nervuras cafonas.</i>

840
00:51:14,304 --> 00:51:15,532
Você sabe o que você é, Windy?

841
00:51:15,605 --> 00:51:18,631
<i>Você é o homem por trás da mulher
atrás do homem atrás da arma.</i>

842
00:51:18,708 --> 00:51:20,972
<i>Mais uma pequena piada
e eu estarei atrás de você.</i>

843
00:51:21,044 --> 00:51:23,444
Como é ser um grande
onda entre todas as pequenas ondulações?

844
00:51:23,513 --> 00:51:24,502
Desça.

845
00:51:24,581 --> 00:51:27,880
<i>Voltarei um dia desses só para
mostrar a vocês como atirar nessas espingardas.</i>

846
00:51:27,951 --> 00:51:29,646
Bem, Windhurst,
vamos nos juntar às senhoras?

847
00:51:29,719 --> 00:51:32,882
Por que você está tão feliz? Um bom
pessoa, aquele tenente Bennett.

848
00:51:32,956 --> 00:51:35,891
Pedi a ela que me trouxesse
artigo original sugerindo o show.

849
00:51:35,959 --> 00:51:37,950
E aqui está,
para meu álbum de recortes.

850
00:51:38,028 --> 00:51:40,019
Se você pode ver
sem o seu telêmetro,

851
00:51:40,097 --> 00:51:42,088
você vai notar isso
não é minha caligrafia.

852
00:51:42,165 --> 00:51:43,996
<i>Eu só queria te mostrar
também não é meu.</i>

853
00:51:44,067 --> 00:51:46,126
<i>Sim, me desculpe, tive que fazer isso
pendure isso em você, Windhurst,</i>

854
00:51:46,203 --> 00:51:48,262
mas isso me pega
da minha confusão com Rosemary.

855
00:51:48,338 --> 00:51:50,499
<i>Vou vê-la hoje à noite
a bordo do porta-aviões.</i>

856
00:51:50,574 --> 00:51:52,337
<i>O que ela estará fazendo a bordo
um porta-aviões?</i>

857
00:51:52,409 --> 00:51:53,933
Eles nos mandaram bater
alguns números ali.

858
00:51:54,010 --> 00:51:55,568
<i>Tudo o que tivermos pronto
para uma tripulação de porta-aviões</i>

859
00:51:55,645 --> 00:51:58,273
acabei de voltar do sul
Pacífico. Pegue sua roupa.

860
00:51:58,348 --> 00:51:59,576
Nós partimos.

861
00:52:00,283 --> 00:52:02,513
<i>Acabei de conversar
com os caras.</i>

862
00:52:02,586 --> 00:52:04,577
<i>Esse Douglas vai ser
pronto na hora certa.</i>

863
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
Ah, ótimo, ótimo.
Ótimo?

864
00:52:06,857 --> 00:52:08,984
Poderia muito bem passar por isso
nossos crânios agora.

865
00:52:09,059 --> 00:52:11,391
<i>De agora em diante somos o que você
chame os marinheiros de terra firme, irmão.</i>

866
00:52:11,461 --> 00:52:12,894
<i>Não, temos uma chance.</i>

867
00:52:12,963 --> 00:52:14,157
Sério, almirante?
Claro.

868
00:52:14,231 --> 00:52:16,859
<i>Você sabe como eu tenho batido
estou louco tentando ter uma ideia</i>

869
00:52:16,933 --> 00:52:18,764
por vender as ondas
através das luzes da ribalta.

870
00:52:18,835 --> 00:52:22,703
Você sabe, ultrapassando o escopo e
o tamanho e a cor de toda a ideia?

871
00:52:22,772 --> 00:52:25,206
<i>Só há um caminho
fazer isso, em filme.</i>

872
00:52:25,275 --> 00:52:27,766
Sim, mas você foi designado
para fazer um show, não uma foto.

873
00:52:27,844 --> 00:52:31,109
<i>Tive uma ideia para combinar o
teatro com as coisas que vou fotografar.</i>

874
00:52:31,181 --> 00:52:33,149
Uma espécie de combinação
mostrar e foto.

875
00:52:33,216 --> 00:52:35,616
<i>Vou fotografar tudo
em que você e eu estamos.</i>

876
00:52:35,685 --> 00:52:38,449
E depois da noite de estreia...
Nós cortamos.

877
00:52:38,522 --> 00:52:39,648
Obtenha ajuda, idiota!

878
00:52:39,723 --> 00:52:41,953
<i>Puxa, isso pode ser uma saída.
Ora, é a única saída.</i>

879
00:52:42,025 --> 00:52:43,253
<i>E além disso,
foi aprovado.</i>

880
00:52:43,326 --> 00:52:46,693
<i>É claro que eu não dei a eles
minhas razões pessoais para querer isso.</i>

881
00:52:46,763 --> 00:52:48,526
<i>Vai ser melhor
para o show de qualquer maneira.</i>

882
00:52:48,598 --> 00:52:50,964
Almirante, eu poderia
quase te beijo.

883
00:52:51,034 --> 00:52:54,026
<i>Você experimenta e descobrirá
Eu apenas comecei a lutar!</i>

884
00:53:49,359 --> 00:53:51,725
Bom dia, Morgan D.
Olá, Temístocles.

885
00:53:51,795 --> 00:53:52,955
Como você está?

886
00:53:53,029 --> 00:53:54,724
<i>Eu não sei,
meio que entra e sai,</i>

887
00:53:54,798 --> 00:53:56,993
girando e girando,
entre e entre.

888
00:53:57,067 --> 00:53:58,864
Parece confuso.
Sim.

889
00:53:58,935 --> 00:54:01,904
O que você está fazendo brincando
aqui? Achei que você estava aposentado.

890
00:54:01,972 --> 00:54:03,701
Cara, eu sempre fui aposentado,

891
00:54:03,773 --> 00:54:05,673
mas já que isso
a conflagração começou,

892
00:54:05,742 --> 00:54:08,040
Eu me aposentei
da minha aposentadoria.

893
00:54:11,915 --> 00:54:13,815
O que todos vocês estão fazendo
para o esforço de guerra?

894
00:54:13,883 --> 00:54:16,374
<i>Não sei... Um pouco
aqui e um pouco ali.</i>

895
00:54:16,453 --> 00:54:17,477
<i>Cara, isso é negativo.</i>

896
00:54:17,554 --> 00:54:19,784
<i>Esse é o problema com tudo isso
pessoas andando por essas ruas.</i>

897
00:54:19,856 --> 00:54:21,016
<i>Eles não são positivos</i>

898
00:54:21,091 --> 00:54:24,549
<i>Se estivessem, estariam correndo em sua direção
cabines para comprar ingressos para o grande show.</i>

899
00:54:24,628 --> 00:54:28,064
Você tem que ser positivo. Você
tenho que acentuar o positivo.

900
00:54:28,131 --> 00:54:30,224
O que você quer dizer com isso, cara?

901
00:54:30,634 --> 00:54:34,400
<i>Você precisa
acentuar o positivo</i>

902
00:54:34,471 --> 00:54:37,929
<i>Elimine o negativo</i>

903
00:54:38,008 --> 00:54:40,875
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

904
00:54:40,944 --> 00:54:43,708
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

905
00:54:43,780 --> 00:54:47,773
<i>Você precisa espalhar alegria
até o máximo</i>

906
00:54:47,851 --> 00:54:50,911
<i>Derrubar a tristeza
ao mínimo</i>

907
00:54:50,987 --> 00:54:56,789
<i>Tenha fé ou pandemônio
Susceptível de entrar no local</i>

908
00:54:56,860 --> 00:54:59,590
<i>Para ilustrar minha última observação</i>

909
00:54:59,663 --> 00:55:03,121
<i>Jonas na baleia
Noé na arca</i>

910
00:55:03,199 --> 00:55:04,860
<i>O que eles fizeram</i>

911
00:55:04,934 --> 00:55:08,836
<i>Justamente quando tudo
parecia tão escuro?</i>

912
00:55:08,905 --> 00:55:13,535
<i>Cara, eles disseram que você precisa
acentuar o positivo</i>

913
00:55:13,610 --> 00:55:17,102
<i>Elimine o negativo</i>

914
00:55:17,180 --> 00:55:19,978
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

915
00:55:20,050 --> 00:55:22,450
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

916
00:55:22,519 --> 00:55:25,886
<i>Não, não mexa
Senhor Intermediário</i>

917
00:55:25,955 --> 00:55:29,914
<i>Você tem que acentuar
o positivo</i>

918
00:55:29,993 --> 00:55:33,224
<i>Elimine o negativo</i>

919
00:55:33,296 --> 00:55:36,231
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

920
00:55:36,299 --> 00:55:39,097
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário.</i>

921
00:55:39,169 --> 00:55:40,693
<i>Você precisa espalhar alegria</i>

922
00:55:40,770 --> 00:55:42,761
<i>Até o máximo</i>

923
00:55:42,839 --> 00:55:44,431
<i>Traga tristeza</i>

924
00:55:44,507 --> 00:55:46,270
<i>No mínimo</i>

925
00:55:46,343 --> 00:55:47,810
Cuidado, Jack.

926
00:55:47,877 --> 00:55:51,745
<i>Ou pandemônio
passível de entrar no local</i>

927
00:55:51,815 --> 00:55:53,248
<i>Para ilustrar
Bem, demonstre</i>

928
00:55:53,316 --> 00:55:56,046
<i>Minha última observação
A palavra é sua</i>

929
00:55:56,119 --> 00:55:58,383
<i>Alegria Jonas na baleia Noé na arca</i>

930
00:55:58,455 --> 00:56:00,082
<i>O que eles disseram?
Não grite comigo</i>

931
00:56:00,156 --> 00:56:03,785
<i>Justo quando
tudo parece tão escuro</i>

932
00:56:03,860 --> 00:56:08,797
<i>Cara, eles disseram que você precisa
acentuar o positivo.</i>

933
00:56:08,865 --> 00:56:11,891
<i>Elimine o negativo</i>

934
00:56:11,968 --> 00:56:14,835
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

935
00:56:14,904 --> 00:56:17,134
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

936
00:56:17,207 --> 00:56:20,108
<i>Não, não mexa
Senhor Intermediário</i>

937
00:57:08,958 --> 00:57:12,450
<i>Você tem que acentuar
o positivo</i>

938
00:57:12,529 --> 00:57:15,293
<i>Elimine o negativo</i>

939
00:57:15,365 --> 00:57:18,095
<i>Você tem que se agarrar
para a afirmativa</i>

940
00:57:18,168 --> 00:57:20,261
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

941
00:57:20,336 --> 00:57:23,863
<i>Você tem que espalhar alegria para
o máximo Espalhe alegria</i>

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,636
<i>Mantenha a tristeza no mínimo</i>

943
00:57:26,709 --> 00:57:31,646
<i>Tenha fé ou pandemônio
Susceptível de entrar no local</i>

944
00:57:31,714 --> 00:57:33,181
<i>Para ilustrar
Espalhe alegria</i>

945
00:57:33,249 --> 00:57:34,648
<i>Minha última observação
Espalhe alegria</i>

946
00:57:34,717 --> 00:57:36,309
<i>Lá está o Jonas
Na baleia</i>

947
00:57:36,386 --> 00:57:37,819
<i>Lá está o Noé
Na arca</i>

948
00:57:37,887 --> 00:57:40,879
<i>O que eles disseram quando
tudo parecia tão escuro?</i>

949
00:57:40,957 --> 00:57:41,981
E nós citamos.

950
00:57:42,058 --> 00:57:46,051
<i>Cara, eles disseram que é melhor você
acentuar o positivo</i>

951
00:57:46,162 --> 00:57:48,858
<i>Elimine o negativo</i>

952
00:57:48,932 --> 00:57:51,662
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

953
00:57:51,734 --> 00:57:53,463
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

954
00:57:53,536 --> 00:57:54,525
Tirar aspas.

955
00:57:54,604 --> 00:57:56,936
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

956
00:57:57,006 --> 00:58:00,806
<i>Você tem que espalhar alegria
até o máximo</i>

957
00:58:00,877 --> 00:58:02,469
<i>Espalhe alegria</i>

958
00:58:02,545 --> 00:58:06,311
<i>Você precisa manter a tristeza
ao mínimo</i>

959
00:58:06,382 --> 00:58:07,940
<i>Mínimo
Mínimo</i>

960
00:58:08,017 --> 00:58:11,214
<i>Você tem que acentuar
o positivo</i>

961
00:58:11,287 --> 00:58:13,847
<i>Elimine o negativo</i>

962
00:58:13,923 --> 00:58:16,756
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

963
00:58:16,826 --> 00:58:19,090
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

964
00:58:19,162 --> 00:58:21,858
<i>Leve Noé
Na baleia</i>

965
00:58:21,931 --> 00:58:24,456
<i>Leve Jonas
Na arca</i>

966
00:58:24,534 --> 00:58:27,731
<i>O que eles disseram?
O que eles disseram?</i>

967
00:58:27,804 --> 00:58:30,602
<i>Você tem que acentuar
o positivo</i>

968
00:58:30,673 --> 00:58:33,608
<i>Elimine o negativo</i>

969
00:58:33,676 --> 00:58:36,201
<i>Apegue-se à afirmativa</i>

970
00:58:36,279 --> 00:58:38,110
<i>Não mexa com
Senhor Intermediário</i>

971
00:58:38,181 --> 00:58:44,347
<i>Não, não mexa
with Mister In-Between</i>

972
00:58:49,459 --> 00:58:50,790
Olá, Susie.

973
00:58:51,294 --> 00:58:53,660
<i>Ah, é você. Vá embora.
Espere um minuto. Volte.</i>

974
00:58:53,730 --> 00:58:55,891
Deixe-me ir. eu quero
pegue Johnny antes que ele vá embora.

975
00:58:55,965 --> 00:58:57,865
<i>Quando você fizer isso, você irá
para pegar outra coisa.</i>

976
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
<i>Por quê? Qual é o problema?
Johnny tem aquele memorando que você escreveu</i>

977
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
<i>e ele vai mostrar isso
para Rosemary esta noite.</i>

978
00:59:01,738 --> 00:59:03,672
<i>Mas ele não conseguiu. Ela vai
reconhecer minha caligrafia.</i>

979
00:59:03,740 --> 00:59:05,674
<i>É exatamente por isso
nós temos que conseguir isso. Como?</i>

980
00:59:05,742 --> 00:59:08,506
Eu disse a ele que Rosemary queria
encontre-o no convés perto do patrocinador,

981
00:59:08,578 --> 00:59:10,170
<i>só você vai
esteja lá no lugar dela.</i>

982
00:59:10,246 --> 00:59:12,476
<i>Por quê? Para pegar a carteira. O memorando está nele.</i>

983
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
<i>Sim, mas suponho que não posso. O que
Eu faço então, empurrá-lo ao mar?</i>

984
00:59:15,752 --> 00:59:17,720
<i>Ei, isso não é ruim.
Isso não é bom.</i>

985
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
<i>É muito bom.</i>

986
00:59:18,988 --> 00:59:20,751
<i>Se você não conseguir a carteira,
empurre-o para fora.</i>

987
00:59:20,823 --> 00:59:22,120
<i>E eu estarei lá
mergulhar atrás dele</i>

988
00:59:22,191 --> 00:59:24,125
<i>e eu vou pegar aquela carteira
se eu tiver que afundar nós dois.</i>

989
00:59:24,193 --> 00:59:25,820
Apenas afunde-se.

990
00:59:38,741 --> 00:59:41,972
Johnny?
Alecrim? Venha aqui.

991
00:59:42,512 --> 00:59:44,002
<i>Eu tenho aquele papel
Eu queria mostrar a você.</i>

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,513
<i>Eu tenho isso aqui
na minha carteira.</i>

993
00:59:45,582 --> 00:59:47,049
<i>Vamos ver.</i>

994
00:59:47,984 --> 00:59:50,418
Susie? Bem, o que você é
fazendo aqui?

995
00:59:50,486 --> 00:59:52,044
<i>Estou apenas começando
um pouco de ar fresco.</i>

996
00:59:52,121 --> 00:59:54,385
Você deveria estar lá com
o resto das pessoas e...

997
00:59:54,457 --> 00:59:57,426
<i>Ei, qual é o problema com
você? Ah, minhas mãos estão frias.</i>

998
00:59:58,127 --> 00:59:59,719
Coloque-os no seu bolso.
Obrigado.

999
00:59:59,796 --> 01:00:03,129
<i>Onde está Rosemary? Eu não sei,
mas não é legal aqui?</i>

1000
01:00:03,199 --> 01:00:04,757
Olhe para a lua.

1001
01:00:04,834 --> 01:00:07,098
<i>Bem, é apenas uma média...
Aqui agora, aqui.</i>

1002
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
<i>Qual é o seu problema?
Acho que vou embora.</i>

1003
01:00:09,505 --> 01:00:11,234
<i>Não vá, Johnny.
Por que não?</i>

1004
01:00:11,307 --> 01:00:15,175
<i>Bem, não sei como te dizer,
Johnny, mas eu fiz uma coisa boba.</i>

1005
01:00:15,244 --> 01:00:17,109
<i>Você não. Não acredito.</i>

1006
01:00:17,180 --> 01:00:18,909
Fiz uma pequena aposta.

1007
01:00:18,982 --> 01:00:20,279
Não nos cavalos?

1008
01:00:20,350 --> 01:00:23,217
Você se importaria de passar por cima
aqui para que eles possam ver você?

1009
01:00:23,286 --> 01:00:24,446
Então, quem pode me ver?

1010
01:00:24,520 --> 01:00:26,454
Bem, eu sei que isso soa
bobo para você, Johnny,

1011
01:00:26,522 --> 01:00:30,720
<i>mas aposto todo o meu salário mensal com o
meninas, que, bem, que vocês me beijassem.</i>

1012
01:00:30,793 --> 01:00:32,727
<i>Acho que eles estão lá
assistindo, hein?</i>

1013
01:00:32,795 --> 01:00:34,763
<i>Sim. Espero que você não se importe,
mas eu não gostaria</i>

1014
01:00:34,831 --> 01:00:36,924
ficar sem um tostão para o resto
do mês, e afinal...

1015
01:00:37,000 --> 01:00:39,366
<i>Em vez de você
vá em alívio, eu concordo.</i>

1016
01:00:39,435 --> 01:00:41,130
Vamos operar?
Espere um minuto.

1017
01:00:41,204 --> 01:00:44,503
Você pode vir aqui para que eles possam
vejo você um pouco melhor?

1018
01:00:44,574 --> 01:00:46,041
Lá?
Lá.

1019
01:00:51,147 --> 01:00:54,810
Bem, desculpe desapontá-lo,
Susie. Um beijo é apenas um beijo.

1020
01:01:04,894 --> 01:01:06,384
Homem ao mar!

1021
01:01:07,096 --> 01:01:08,893
Homem ao mar!

1022
01:01:09,565 --> 01:01:10,862
Agora, Johnny,
corte isso.

1023
01:01:10,933 --> 01:01:12,594
Você quer
afogar nós dois?

1024
01:01:17,040 --> 01:01:19,668
Você? O que você está fazendo aqui?

1025
01:01:20,677 --> 01:01:22,668
<i>Essas coisas
simplesmente não aconteça.</i>

1026
01:01:32,588 --> 01:01:33,987
Rosemary, espere um minuto.
Por favor, João.

1027
01:01:34,057 --> 01:01:35,581
Eu só quero te mostrar
o memorando original

1028
01:01:35,658 --> 01:01:38,286
<i>para que você possa ver que não é meu
caligrafia e não foi ideia minha.</i>

1029
01:01:38,361 --> 01:01:40,556
O mínimo
você pode fazer é olhar...

1030
01:01:40,630 --> 01:01:43,098
<i>Bem, eu tinha isso aqui.
Está em algum lugar do navio.</i>

1031
01:01:43,166 --> 01:01:45,430
<i>Não importa. Honestamente,
Alecrim. Windy vai te contar.</i>

1032
01:01:45,501 --> 01:01:47,833
Windy escreveu isso também?
Não, claro que não.

1033
01:01:47,904 --> 01:01:50,099
<i>Não se preocupe. Você não tem
para se surpreender por mim.</i>

1034
01:01:50,173 --> 01:01:53,506
<i>Há um favor que eu gostaria
perguntar, no entanto. Você conseguiu.</i>

1035
01:01:53,576 --> 01:01:56,409
<i>Vou pedir à senhorita Bennett para
me dispensa do meu dever no show.</i>

1036
01:01:56,479 --> 01:01:57,673
<i>Mas, Rosemary, não podemos...</i>

1037
01:01:57,747 --> 01:02:00,272
<i>Tudo o que peço é que você não se oponha
dizendo que sou necessário.</i>

1038
01:02:00,349 --> 01:02:03,216
<i>Mas você é necessário. Você
disse que você concederia o favor,</i>

1039
01:02:03,286 --> 01:02:05,811
<i>embora eu não saiba
por que eu deveria confiar em você.</i>

1040
01:02:06,622 --> 01:02:08,317
<i>Não direi nada.</i>

1041
01:02:08,391 --> 01:02:09,585
Obrigado.

1042
01:02:24,273 --> 01:02:27,242
<i>O avião está taxiando...
Torre clara. Limpe a torre.</i>

1043
01:02:29,779 --> 01:02:31,212
<i>Torre do Tio Oito.</i>

1044
01:02:31,280 --> 01:02:33,748
<i>Estou autorizado para a pista 29?
Acabou.</i>

1045
01:02:33,816 --> 01:02:38,480
Tio Oito. Liberado para pista
2906068, liberado para pousar.

1046
01:02:38,554 --> 01:02:43,321
Apollo 12, seu vôo foi liberado para
lado leste do campo leste, uma bola.

1047
01:02:43,392 --> 01:02:47,419
Avião taxiando em direção à torre. Se você desejar
para estacionar, táxi atrás da torre.

1048
01:02:47,497 --> 01:02:49,226
Haverá um atacante
para direcioná-lo.

1049
01:02:49,298 --> 01:02:51,095
Pronto para aliviar você.
Campo ocupado.

1050
01:02:51,167 --> 01:02:55,604
<i>Torre da Ilha Norte.
Aqui é Navy 12334. Câmbio.</i>

1051
01:02:55,671 --> 01:02:56,968
<i>Torre do Tio Oito.</i>

1052
01:02:57,039 --> 01:03:00,270
<i>Estou autorizado para a pista 29?
Acabou.</i>

1053
01:03:00,343 --> 01:03:03,870
<i>Torre do Tio Oito.
Estou autorizado para a pista 29?</i>

1054
01:03:03,946 --> 01:03:05,914
<i>Sim, senhor.
Isso mesmo, senhor.</i>

1055
01:03:06,916 --> 01:03:08,247
Você vem, Rute?

1056
01:03:08,317 --> 01:03:11,582
<i>Ah, não, tenho mais uma hora
trabalhar aqui. Posso fazer alguma coisa?</i>

1057
01:03:11,654 --> 01:03:13,622
Bem, você poderia ser um cordeiro
e ver esses carbonos?

1058
01:03:13,689 --> 01:03:15,281
Você pode empilhá-los
e coloque-os neste arquivo.

1059
01:03:15,358 --> 01:03:16,655
Tudo bem.

1060
01:03:16,926 --> 01:03:18,325
Dia difícil?
Não é tão ruim.

1061
01:03:18,394 --> 01:03:20,726
eu poderia fazer com
um pouco de sono, no entanto.

1062
01:03:20,963 --> 01:03:24,694
<i>Oh, você não estava no ensaio.
Não, eu estava de plantão.</i>

1063
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
<i>Mas, Rosemary, estamos indo embora
para Nova York depois de amanhã.</i>

1064
01:03:27,904 --> 01:03:30,168
<i>Estou pedindo para ser
aliviado do show.</i>

1065
01:03:30,239 --> 01:03:31,228
Ah.

1066
01:03:31,874 --> 01:03:33,034
Por que?

1067
01:03:33,109 --> 01:03:36,374
<i>Bem, para começar, é
interferindo em meus estudos.</i>

1068
01:03:37,713 --> 01:03:39,112
Meio que me apaixonei por ele, hein?

1069
01:03:39,182 --> 01:03:42,174
Sim. Mas eu escolhi
me levantei novamente.

1070
01:03:43,586 --> 01:03:46,521
O que é que faz isso?
O soluço em sua voz?

1071
01:03:46,589 --> 01:03:48,580
Não, a lama no meu olho.

1072
01:03:50,426 --> 01:03:52,986
<i>Que tal, crianças, nós
no nosso caminho? Estou morrendo de fome.</i>

1073
01:03:53,062 --> 01:03:54,654
<i>Desculpe, querido,
Tenho mais uma hora de trabalho.</i>

1074
01:03:54,730 --> 01:03:56,027
<i>Vejo você
no ensaio mais tarde.</i>

1075
01:03:56,098 --> 01:03:57,793
<i>Vá em frente, Sue.
Estou ajudando Ruth.</i>

1076
01:03:57,867 --> 01:03:59,300
<i>Nossa, Rosemary,
não é maravilhoso?</i>

1077
01:03:59,368 --> 01:04:01,393
<i>Johnny está me dando
todas as suas músicas.</i>

1078
01:04:03,706 --> 01:04:06,004
<i>Ele é? Isso é ótimo, Sue.</i>

1079
01:04:06,075 --> 01:04:09,044
E estávamos ensaiando e ele segurou
eu em seus braços e cantei no meu pescoço

1080
01:04:09,111 --> 01:04:12,012
<i>e não desmaiei completamente.
O que você acha disso?</i>

1081
01:04:12,081 --> 01:04:15,107
Nossa, Rosemary, sair do show foi
a coisa mais maravilhosa que você já fez.

1082
01:04:15,184 --> 01:04:16,708
<i>Agora talvez eu consiga
algum lugar com ele.</i>

1083
01:04:16,786 --> 01:04:19,050
<i>Bem, vejo você mais tarde,
Rute.</i>

1084
01:04:23,526 --> 01:04:25,926
<i>Eu me pergunto.
Também estou pensando.</i>

1085
01:04:25,995 --> 01:04:28,520
<i>Eu não percebi
Sue pegaria minhas músicas.</i>

1086
01:04:28,865 --> 01:04:32,028
<i>Bem, Sue, ela é maior de idade. Claro,
é isso que torna tudo tão fácil.</i>

1087
01:04:32,101 --> 01:04:35,036
<i>Não estou preocupado com isso.
Ninguém pode pressionar Sue.</i>

1088
01:04:35,104 --> 01:04:37,072
Não, a menos que ela queira ser
empurrado.

1089
01:04:37,139 --> 01:04:39,937
<i>Sue é honesta e se foi
ao mar para Cabot.</i>

1090
01:04:40,009 --> 01:04:42,477
Você pode ver como ela cai com entusiasmo.

1091
01:04:42,545 --> 01:04:45,013
Bem, a recuperação é
igualmente entusiasmado.

1092
01:04:45,081 --> 01:04:47,106
Quando ela descobrir
que falso ele realmente é,

1093
01:04:47,183 --> 01:04:49,515
algo muito sério
poderia acontecer com ela.

1094
01:04:49,585 --> 01:04:52,577
<i>Sue é uma boa garota.
Você sabe o que eu acho?</i>

1095
01:04:52,922 --> 01:04:55,584
Eu acho que você deveria ficar
ao redor e brincar com ele.

1096
01:04:55,658 --> 01:04:57,091
E então quando
chega a hora certa,

1097
01:04:57,159 --> 01:05:00,151
você pode derrubar esse grande busto
direto de seu pedestal.

1098
01:05:01,631 --> 01:05:03,997
Talvez eu devesse tentar, de qualquer maneira.

1099
01:05:04,300 --> 01:05:05,289
Bom.

1100
01:05:20,149 --> 01:05:22,014
Observe essa linha agora.

1101
01:05:22,418 --> 01:05:24,249
Um, dois, três, quatro.

1102
01:05:24,320 --> 01:05:27,949
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

1103
01:05:28,024 --> 01:05:30,549
<i>Vamos, Ventoso,
aja como se estivesse gostando.</i>

1104
01:05:30,626 --> 01:05:32,617
Cuidado com o seu ritmo,
não muito rápido.

1105
01:05:40,503 --> 01:05:41,629
Olá.
Olá.

1106
01:05:41,704 --> 01:05:44,468
Que tal um pouco de comida? Inchar,
Eu estava apenas procurando por você.

1107
01:05:44,540 --> 01:05:47,566
<i>Como vai seu romance?
Quase bem demais.</i>

1108
01:05:47,643 --> 01:05:50,168
<i>Você não sabe o quão difícil é
apenas para ser agradável com ele</i>

1109
01:05:50,246 --> 01:05:52,271
muito menos fingir
profundo interesse.

1110
01:05:52,348 --> 01:05:54,248
<i>Sue está tão brava
ela dificilmente fala comigo.</i>

1111
01:05:54,317 --> 01:05:55,750
<i>Bem, isso é o menor
dos dois males.</i>

1112
01:05:55,818 --> 01:05:56,876
Olá, Rute.
Olá.

1113
01:05:56,953 --> 01:05:59,046
<i>Rosemary, espero que não
acho que estou negligenciando você,</i>

1114
01:05:59,121 --> 01:06:01,248
<i>mas eu realmente estive
pulando para o lado. Eu sei.</i>

1115
01:06:01,324 --> 01:06:03,189
<i>Há uma coisa que temos
no entanto, tenho negligenciado.</i>

1116
01:06:03,259 --> 01:06:04,521
<i>O que é isso?
A canção de amor.</i>

1117
01:06:04,593 --> 01:06:06,527
Devíamos ensaiar
isso muito mais.

1118
01:06:06,595 --> 01:06:09,155
<i>Quase não consigo pensar em nada
Eu gostaria de fazer melhor.</i>

1119
01:06:09,231 --> 01:06:11,426
Você vai me dar licença agora?

1120
01:06:15,004 --> 01:06:16,266
Você parece
um guppy apaixonado.

1121
01:06:16,339 --> 01:06:17,636
O que é isso,
uma viagem de lua de mel?

1122
01:06:17,707 --> 01:06:20,574
Pode acabar sendo isso,
exatamente isso.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:21,837
Exatamente o que?

1124
01:06:21,911 --> 01:06:24,778
<i>Pinetop, querido garoto, estou no
humor para o casamento. Ficando noivo.</i>

1125
01:06:24,847 --> 01:06:28,180
Um passarinho do amor sussurrou para
me que ela compartilha meus ternos sentimentos.

1126
01:06:28,250 --> 01:06:29,979
<i>Você é louco. Você ouviu
o que ela lhe disse uma vez.</i>

1127
01:06:30,052 --> 01:06:31,610
<i>Ela nem consegue ficar de pé
a visão de você.</i>

1128
01:06:31,687 --> 01:06:33,314
Veremos em breve,
meu amigo cético.

1129
01:06:33,389 --> 01:06:34,686
<i>Estou tendo
uma festinha hoje à noite</i>

1130
01:06:34,757 --> 01:06:36,657
e com um pouco de sorte
e algumas manobras especializadas,

1131
01:06:36,726 --> 01:06:40,492
no qual sou um reconhecido
mestre, podemos acabar com uma notícia.

1132
01:06:40,563 --> 01:06:41,825
Gostaria de ter você
venha se puder.

1133
01:06:41,897 --> 01:06:43,159
<i>É estritamente formal,
claro.</i>

1134
01:06:43,232 --> 01:06:45,291
Gravata preta,
calças boca de sino.

1135
01:06:45,368 --> 01:06:48,360
<i>Ah, e use suas contas
mocassins, você vai se destacar.</i>

1136
01:06:52,608 --> 01:06:54,940
Olá, Susie.
Olá.

1137
01:06:55,011 --> 01:06:57,241
<i>Aqui está sua peruca
para o número gêmeo.</i>

1138
01:06:57,313 --> 01:07:00,339
<i>Nossa, parece exatamente
como o cabelo de Rosemary.</i>

1139
01:07:03,886 --> 01:07:05,877
<i>Não sei se sou eu ou não.</i>

1140
01:07:07,656 --> 01:07:11,023
Agora, se você tivesse algum cérebro,
você poderia ser Rosemary.

1141
01:07:11,093 --> 01:07:12,390
Sim.

1142
01:07:16,932 --> 01:07:18,160
Entre.

1143
01:07:20,970 --> 01:07:24,371
<i>Ah, Rosemary. Eles me disseram
Susie estava aqui. Sinto muito.</i>

1144
01:07:24,440 --> 01:07:26,340
<i>Sinto muito
você sente muito.</i>

1145
01:07:26,409 --> 01:07:28,639
<i>Eu não quis dizer isso. É só
que eu não pensei isso...</i>

1146
01:07:28,711 --> 01:07:30,440
<i>Você achou que eu não me importava?</i>

1147
01:07:31,080 --> 01:07:33,344
<i>Windhurst, não.</i>

1148
01:07:35,618 --> 01:07:36,983
Muito engraçado.

1149
01:07:37,053 --> 01:07:39,317
Às vezes eu me mato.

1150
01:07:39,388 --> 01:07:41,879
Sim, bem, este vai
realmente colocar você nos embornais.

1151
01:07:41,957 --> 01:07:45,586
Aquele seu grande galã falso
vai pedir Rosemary em casamento.

1152
01:07:45,661 --> 01:07:47,822
<i>Oh, não, ele não poderia!
Eu sei que ele é.</i>

1153
01:07:47,897 --> 01:07:49,888
<i>Mas e Rosemary?
Você acha que ela aceitará?</i>

1154
01:07:49,965 --> 01:07:52,661
Você viu o jeito que ela estava agindo
aquela viagem de trem. O que você acha?

1155
01:07:52,735 --> 01:07:55,727
<i>Windy, precisamos detê-los! vou
arruinar a vida deles e a minha.</i>

1156
01:07:55,805 --> 01:07:58,638
<i>Sim, e o meu também. Alecrim apenas
não é o tipo de garota para ele.</i>

1157
01:07:58,707 --> 01:08:01,175
<i>Ela não é o tipo dele.
Suponho que você pense que sim.</i>

1158
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
Nossa, se pudéssemos
fazê-lo acreditar nisso.

1159
01:08:04,780 --> 01:08:06,714
Talvez possamos.
Como podemos?

1160
01:08:06,782 --> 01:08:09,216
<i>Rosemary é uma garota maravilhosa,
mesmo que eu mesmo diga.</i>

1161
01:08:09,285 --> 01:08:12,152
<i>Você vai usar esta peruca.
Essa peruca? Para quê?</i>

1162
01:08:12,221 --> 01:08:14,416
<i>Você vai fingir ser
Rosemary naquela festa hoje à noite,</i>

1163
01:08:14,490 --> 01:08:16,481
<i>e como Rosemary, você vai
para se livrar dele para sempre.</i>

1164
01:08:16,559 --> 01:08:17,548
Mas como?

1165
01:08:17,626 --> 01:08:19,093
Bem, você pode desiludi-lo
sobre Alecrim.

1166
01:08:19,161 --> 01:08:20,458
<i>Ah, não. Eu não poderia fazer isso.</i>

1167
01:08:20,529 --> 01:08:22,156
<i>Afinal,
Rosemary é minha irmã.</i>

1168
01:08:22,231 --> 01:08:25,166
<i>Você fará exatamente isso.
Eu não farei isso.</i>

1169
01:08:25,234 --> 01:08:27,259
<i>Bem, se você não fizer isso, receio
Talvez eu precise contar ao Johnny</i>

1170
01:08:27,336 --> 01:08:29,634
<i>quem é a pequena ideia brilhante
esse show foi.</i>

1171
01:08:29,705 --> 01:08:33,266
Afinal, preciso pensar
eu mesmo. Você mesmo? Quanto a mim?

1172
01:08:33,342 --> 01:08:36,243
Você? Nunca ouvi falar de você.

1173
01:08:43,519 --> 01:08:44,884
É isso.

1174
01:08:47,556 --> 01:08:49,820
Ok, a costa está limpa.
Vamos.

1175
01:08:58,501 --> 01:09:00,230
Aqui, coloque isso na sua bolsa.

1176
01:09:00,302 --> 01:09:02,167
<i>Para que serve isso?
É chá frio.</i>

1177
01:09:02,238 --> 01:09:04,729
<i>Aposto.
Isso é. Prove.</i>

1178
01:09:04,807 --> 01:09:07,742
<i>Eu não quero isso.
Mas é chá frio.</i>

1179
01:09:10,045 --> 01:09:12,275
<i>Ora, é chá frio.
Para que serve isso?</i>

1180
01:09:12,348 --> 01:09:15,579
Olha, tome um gole disso
de vez em quando e realmente exagere.

1181
01:09:15,651 --> 01:09:18,085
<i>Mas não posso fazer isso. No
primeiro lugar, estou de uniforme.</i>

1182
01:09:18,154 --> 01:09:20,213
<i>Em segundo lugar, você está
só vou ficar com Johnny.</i>

1183
01:09:20,289 --> 01:09:21,415
<i>Ninguém vai
vejo você, exceto ele.</i>

1184
01:09:21,490 --> 01:09:24,186
<i>Ventoso, a única coisa que me assusta
com ele é que vou desmaiar.</i>

1185
01:09:24,260 --> 01:09:26,592
Eu pensei nisso também. Aqui.

1186
01:09:26,662 --> 01:09:29,153
<i>Aqui estão alguns sais aromáticos.
Oh, Windy, estou com tanto medo.</i>

1187
01:09:29,231 --> 01:09:33,224
<i>Todo mundo está diante de um grande
batalha. É uma reação natural.</i>

1188
01:09:33,702 --> 01:09:34,964
Nossa, eu quase
esqueci uma coisa.

1189
01:09:35,037 --> 01:09:36,766
<i>Você tem certeza de que Rosemary
não vai estar aqui?</i>

1190
01:09:36,839 --> 01:09:37,999
<i>Sim.
Como você se livrou dela?</i>

1191
01:09:38,073 --> 01:09:40,007
Escondi todas as roupas dela.

1192
01:09:45,948 --> 01:09:47,506
Ah, Alecrim.

1193
01:09:49,485 --> 01:09:50,782
<i>Estou feliz que você tenha conseguido
venha tão rápido.</i>

1194
01:09:50,853 --> 01:09:53,720
<i>Pensei em vir rapidamente.</i>

1195
01:09:54,723 --> 01:09:56,122
<i>Onde está Susie?</i>

1196
01:09:56,192 --> 01:09:59,684
<i>Você quer dizer minha querida
irmã? Ela está ensaiando hoje à noite.</i>

1197
01:09:59,762 --> 01:10:01,923
Você sabe o quão sério
ela leva seu trabalho.

1198
01:10:01,997 --> 01:10:03,225
Processar?
Mas é claro.

1199
01:10:03,299 --> 01:10:05,392
Ela apenas trabalha
e funciona e funciona.

1200
01:10:05,467 --> 01:10:06,593
Se ela fosse casada,

1201
01:10:06,669 --> 01:10:09,661
<i>ela trabalhava com os dedos até os ossos
para um homem que realmente a apreciava.</i>

1202
01:10:09,738 --> 01:10:11,365
Parece muito trabalho.

1203
01:10:11,440 --> 01:10:14,568
<i>Eu sei que você não bebe ou
qualquer coisa. Que tal um pouco de ginger ale?</i>

1204
01:10:14,643 --> 01:10:16,975
<i>Eu adoraria.
Vamos tomar um par, hein?</i>

1205
01:10:18,280 --> 01:10:21,716
Ah, refrigerante de gengibre.
Achei que você estava brincando.

1206
01:10:21,784 --> 01:10:25,686
<i>Só entre nós, eu adoraria um verdadeiro
bufar. O que você disse, hum?</i>

1207
01:10:25,754 --> 01:10:28,348
<i>Venha lá fora.
Vou te dar um tapa.</i>

1208
01:10:37,933 --> 01:10:39,400
<i>Diga, é um pouco
está frio aqui.</i>

1209
01:10:39,501 --> 01:10:41,059
<i>Você não acha
devemos entrar?</i>

1210
01:10:41,136 --> 01:10:44,037
<i>Tenho algo aqui
isso vai nos aquecer, mas rápido.</i>

1211
01:10:44,373 --> 01:10:46,807
Tem um?
Não, obrigado.

1212
01:10:47,176 --> 01:10:49,974
Bem, descendo pela escotilha,
como dizem vocês, marinheiros.

1213
01:10:57,653 --> 01:11:00,144
<i>Essa é a coisa que coloca
cabelo em sua permanente.</i>

1214
01:11:00,222 --> 01:11:02,486
<i>Tem certeza de que não terá um?
Você deixou algum?</i>

1215
01:11:02,558 --> 01:11:05,186
<i>Acho que não me importaria com nada
esta noite. Não estou com vontade.</i>

1216
01:11:05,261 --> 01:11:07,593
Você se importa se eu pegar
outro beliscão?

1217
01:11:07,663 --> 01:11:08,755
Pequeno beliscão?

1218
01:11:14,837 --> 01:11:17,101
<i>Sabe, é meio engraçado... O que é?</i>

1219
01:11:17,172 --> 01:11:19,402
<i>Você não parece
como você esta noite.</i>

1220
01:11:20,276 --> 01:11:22,301
Ah, Johnny.
Sim?

1221
01:11:22,378 --> 01:11:24,437
<i>Há alguns convidados aqui
Acho que você deveria ver.</i>

1222
01:11:24,513 --> 01:11:26,913
<i>Oh, Windy, estou muito feliz
ver você aqui esta noite.</i>

1223
01:11:26,982 --> 01:11:29,314
<i>Há algo que eu quero
falaremos com você um pouco mais tarde.</i>

1224
01:11:29,385 --> 01:11:31,580
<i>Não fique muito tempo, querido.
Sim.</i>

1225
01:11:36,225 --> 01:11:38,159
<i>Eu não sei,
ela é uma garota estranha.</i>

1226
01:11:38,227 --> 01:11:39,956
<i>Bem, não há nada
estranho sobre ela.</i>

1227
01:11:40,029 --> 01:11:43,123
<i>Ela é simplesmente legal, normal,
garota americana saudável.</i>

1228
01:11:43,198 --> 01:11:45,325
<i>Não consigo entendê-la.
Ela me deixa perplexo.</i>

1229
01:11:45,401 --> 01:11:47,631
<i>Bem, isso não é profundo
problema intelectual.</i>

1230
01:11:47,703 --> 01:11:50,137
<i>Ela simplesmente não acontece
gostar de você, só isso.</i>

1231
01:11:50,205 --> 01:11:52,002
Você continua dizendo isso, Windy.
Por que você diz isso?

1232
01:11:52,074 --> 01:11:54,201
Eu não apenas digo isso, eu sei disso.

1233
01:11:54,276 --> 01:11:57,302
Na verdade, ela
acontece que está apaixonado por mim.

1234
01:11:57,379 --> 01:12:00,644
<i>Ventoso, você precisa superar
seu complexo de inferioridade.</i>

1235
01:12:00,716 --> 01:12:02,343
Apaixonado por você!

1236
01:12:03,085 --> 01:12:06,851
<i>Johnny, sinto muito por você. Você é
meu melhor amigo. Direi o que farei.</i>

1237
01:12:06,922 --> 01:12:10,187
<i>Eu vou...
Não, eu não conseguiria.</i>

1238
01:12:10,259 --> 01:12:11,658
Fazer o quê? Fazer o quê?

1239
01:12:11,727 --> 01:12:13,922
Bem, se você quiser fazer
um pouco escutando,

1240
01:12:13,996 --> 01:12:17,090
você pode ficar logo atrás disso
cortina e talvez eu pudesse...

1241
01:12:17,166 --> 01:12:18,929
<i>Bem, afinal,
não há razão no mundo</i>

1242
01:12:19,001 --> 01:12:21,526
por que Rosemary deveria manter
vindo entre nós.

1243
01:12:21,603 --> 01:12:23,070
<i>Eu não poderia fazer isso.</i>

1244
01:12:24,073 --> 01:12:27,042
<i>Tudo bem, amigo.
Achei que você não conseguiria.</i>

1245
01:12:34,883 --> 01:12:35,907
Alecrim, querido.

1246
01:12:35,984 --> 01:12:38,714
<i>Ventoso, querido.
Finalmente estamos sozinhos.</i>

1247
01:12:38,787 --> 01:12:41,722
<i>Você se livrou dele? Não
fale assim, Rosemary.</i>

1248
01:12:41,790 --> 01:12:43,883
<i>Afinal,
Johnny é meu melhor amigo.</i>

1249
01:12:43,959 --> 01:12:45,984
Você sabe que eu estava apenas
brincando com ele.

1250
01:12:46,061 --> 01:12:48,495
Um sujeito assim pode fazer
minha carreira é muito boa.

1251
01:12:48,564 --> 01:12:52,000
<i>Mas vamos esquecer Johnny. O
o importante é que estamos sozinhos.</i>

1252
01:12:52,067 --> 01:12:54,399
Mas, Alecrim...
Beije-me, Ventoso.

1253
01:12:54,470 --> 01:12:55,869
Alecrim.

1254
01:12:58,574 --> 01:13:01,441
Pare com isso agora.
Chega daqueles longos.

1255
01:13:08,283 --> 01:13:09,807
<i>Acalme-se.
Não exagere.</i>

1256
01:13:09,885 --> 01:13:11,819
Beije-me de novo, Windy.

1257
01:13:16,925 --> 01:13:18,825
<i>Eu sei que ele está lá.</i>

1258
01:13:24,433 --> 01:13:25,695
Continue.

1259
01:13:28,170 --> 01:13:30,035
<i>Agora veja o que você fez,
seu grande idiota.</i>

1260
01:13:30,105 --> 01:13:32,266
<i>Talvez Johnny
nem nos viu.</i>

1261
01:13:32,708 --> 01:13:35,108
<i>Bem, vou mandá-lo
de volta para você.</i>

1262
01:13:41,550 --> 01:13:44,644
Alecrim, Windy disse
você queria me ver.

1263
01:13:44,720 --> 01:13:47,314
Na verdade,
Eu quero ver você também.

1264
01:13:47,389 --> 01:13:51,689
<i>Johnny, querido, agora que Windy está
se foi e estamos sozinhos e...</i>

1265
01:13:56,064 --> 01:13:58,328
<i>Uau! Qual é o problema? É alguma coisa...</i>

1266
01:13:58,400 --> 01:14:01,699
<i>Ah, não, não, não. Nada, estou apenas
não me sinto mais tanto.</i>

1267
01:14:01,770 --> 01:14:03,829
<i>Bem, talvez seja melhor eu...
Não, não, você fica aqui.</i>

1268
01:14:03,906 --> 01:14:05,635
<i>Já volto.</i>

1269
01:14:17,886 --> 01:14:20,081
Alisson?
Com licença, senhorita Bennett.

1270
01:14:20,155 --> 01:14:21,486
Alison.

1271
01:14:22,224 --> 01:14:24,954
Sim, senhorita Bennett. eu queria
falar com você sobre sua irmã.

1272
01:14:25,027 --> 01:14:27,655
Você quer que eu me livre
do seu chapéu? Sim, obrigado.

1273
01:14:27,729 --> 01:14:29,196
Olá, Ventoso.

1274
01:14:29,731 --> 01:14:32,859
<i>O que aconteceu com você, idiota?
Bem, eu não sei. O que aconteceu?</i>

1275
01:14:32,935 --> 01:14:35,096
<i>Você deveria estar
lá fora, naquele terraço.</i>

1276
01:14:35,170 --> 01:14:36,762
Por quê?
Porque, idiota,

1277
01:14:36,839 --> 01:14:38,670
<i>é aqui que ele deveria
para perguntar uma coisa.</i>

1278
01:14:38,740 --> 01:14:42,198
<i>Agora ele está esperando por você. Obter
lá fora e repreenda-o bem.</i>

1279
01:14:47,816 --> 01:14:50,307
Johnny.
Alecrim.

1280
01:14:50,652 --> 01:14:53,177
Windy disse que você tinha
algo que você queria me perguntar.

1281
01:14:53,255 --> 01:14:56,816
<i>Acho melhor apenas
deixe passar. Não. Estou curioso.</i>

1282
01:14:56,892 --> 01:14:59,019
Eu também estava, mas não mais.

1283
01:14:59,094 --> 01:15:01,927
<i>O que está acontecendo aqui?
Eu gostaria de saber.</i>

1284
01:15:01,997 --> 01:15:04,192
Você se sente bem?
Eu me sinto ótimo.

1285
01:15:04,266 --> 01:15:06,097
Agora que sei como você se sente.

1286
01:15:06,168 --> 01:15:08,068
Sobre o quê?
Sobre mim.

1287
01:15:08,403 --> 01:15:09,836
E você?

1288
01:15:10,839 --> 01:15:13,899
<i>Eu sei que você acabou de
vem me mostrando há um tempo.</i>

1289
01:15:14,910 --> 01:15:17,743
<i>Lamento que você tenha descoberto
sobre isso.</i>

1290
01:15:18,146 --> 01:15:20,512
Então você nunca realmente
se importou comigo?

1291
01:15:20,582 --> 01:15:22,573
Sim, eu fiz, uma vez.

1292
01:15:23,118 --> 01:15:25,678
Por que você tem agido
tão amigável ultimamente?

1293
01:15:25,954 --> 01:15:27,512
<i>Não posso te dizer isso.</i>

1294
01:15:27,589 --> 01:15:29,022
Eu vejo.

1295
01:15:29,091 --> 01:15:32,492
Você imaginou que talvez eu pudesse ajudar
sua carreira para depois da guerra, hein?

1296
01:15:33,729 --> 01:15:36,425
<i>Bem, vamos deixar isso
então, vamos?</i>

1297
01:15:41,703 --> 01:15:44,137
<i>Lá está ela, meu velho.
Ela é toda sua.</i>

1298
01:15:44,206 --> 01:15:48,006
<i>Bem, eu não gosto de me gabar,
mas eu te avisei, amigo.</i>

1299
01:15:53,448 --> 01:15:54,745
Olá, Ventoso.

1300
01:15:55,450 --> 01:15:57,350
Querido!
Ventoso, pare com isso...

1301
01:15:57,419 --> 01:15:58,784
Ele ainda pode estar lá.
Me beija.

1302
01:15:58,854 --> 01:16:00,617
<i>Quem está aí?
Beije-me, seu idiota.</i>

1303
01:16:00,689 --> 01:16:02,350
Ventoso, me solte.

1304
01:16:04,393 --> 01:16:07,328
Ora, seu pequeno sucesso de bilheteria!
Ventoso, me solte!

1305
01:16:15,637 --> 01:16:19,368
<i>Nossa, Windy, não é maravilhoso
festa? Sim, é ótimo, mas...</i>

1306
01:16:34,523 --> 01:16:36,013
<i>Bem, Ventoso,
meu garoto, estamos indo.</i>

1307
01:16:36,091 --> 01:16:37,991
<i>Sim, também estamos dentro,
mas enquanto durar.</i>

1308
01:16:38,060 --> 01:16:41,359
<i>Acabei de receber um telegrama dos meninos do
o Douglas e diz: "Derrube-os.</i>

1309
01:16:41,430 --> 01:16:44,092
<i>"Esperamos fazer o mesmo em nosso
teatro. Tchau da turma."</i>

1310
01:16:44,166 --> 01:16:45,963
<i>Eles estão navegando?
O Douglas está navegando?</i>

1311
01:16:46,034 --> 01:16:48,127
<i>Sim, isso significa
a maré de amanhã, irmão.</i>

1312
01:16:48,203 --> 01:16:50,398
<i>O que você vai fazer? eu sou
vou ligar para o capitão.</i>

1313
01:16:50,472 --> 01:16:52,804
Olá. Este é o chefe
Suboficial John Cabot.

1314
01:16:52,874 --> 01:16:55,934
Sim. Eu quero colocar uma pessoa para pessoa
ligue para o Tenente Comandante Slade

1315
01:16:56,011 --> 01:16:57,774
<i>do USS Douglas
em San Diego.</i>

1316
01:16:57,846 --> 01:17:00,371
<i>O que você vai pedir para ele fazer?
Segurar o navio até o show acabar?</i>

1317
01:17:00,449 --> 01:17:03,077
Não, mas se conseguirmos permissão
voar, ainda podemos fazê-lo.

1318
01:17:03,151 --> 01:17:04,641
Você está louco?

1319
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
<i>O Capitão e o Comodoro
meio prometido, não foi?</i>

1320
01:17:07,356 --> 01:17:09,449
<i>Esse é o Slade, Tenente
Comandante Slade, sim.</i>

1321
01:17:09,524 --> 01:17:12,152
Eles disseram que quando o show terminou
poderíamos ter nossos lugares de volta.

1322
01:17:12,227 --> 01:17:14,422
<i>Bem, no que me diz respeito,
acabou agora.</i>

1323
01:17:14,496 --> 01:17:15,724
Olá.

1324
01:17:17,132 --> 01:17:20,101
Atraso de quatro horas?
Mas isto é urgente.

1325
01:17:21,436 --> 01:17:23,961
<i>Antes...
Não, não tenho prioridade.</i>

1326
01:17:24,573 --> 01:17:26,200
Atraso de quatro horas.

1327
01:17:26,808 --> 01:17:28,070
Isso atrapalha isso.
Vamos.

1328
01:17:28,143 --> 01:17:29,542
Estarei com você em um minuto.

1329
01:17:51,633 --> 01:17:53,533
...quantos dias...

1330
01:17:53,602 --> 01:17:55,968
<i>Oh, querido, terra seca.
Eu não acredito nisso.</i>

1331
01:17:56,038 --> 01:17:58,700
<i>Depois de seis meses à tona,
tudo que eu quero é um salão de beleza.</i>

1332
01:17:58,774 --> 01:18:01,368
Por que estamos brincando?
O que queremos são homens.

1333
01:18:01,443 --> 01:18:03,877
<i>Você conhece alguma loira grande?
Não se preocupem, crianças.</i>

1334
01:18:03,945 --> 01:18:06,243
<i>Vou consertar tudo. eu tenho
trouxe meu livrinho vermelho comigo.</i>

1335
01:18:06,314 --> 01:18:07,941
Você tem?
Sim. Bem, me arrume.

1336
01:18:08,016 --> 01:18:10,985
Tem alguém especial neste bairro? Eu tenho?

1337
01:18:14,256 --> 01:18:16,850
<i>E eu tenho um
em todos os portos.</i>

1338
01:18:17,325 --> 01:18:20,226
<i>Tem um cara
esperando em Poughkeepsie</i>

1339
01:18:20,295 --> 01:18:23,492
<i>E ele é tão
tão doce quanto ele pode ser</i>

1340
01:18:23,565 --> 01:18:25,999
<i>Ele nem está embriagado</i>

1341
01:18:26,068 --> 01:18:28,901
<i>Desde que o deixei
e fui para o mar</i>

1342
01:18:28,970 --> 01:18:31,803
<i>Há outro
esperando em Pomona</i>

1343
01:18:31,873 --> 01:18:35,104
<i>Com a covinha mais fofa
no queixo dele</i>

1344
01:18:35,177 --> 01:18:37,611
<i>E tem um cara em Daytona</i>

1345
01:18:37,679 --> 01:18:40,910
<i>Quem apenas espera
para meu navio chegar</i>

1346
01:18:40,982 --> 01:18:43,780
<i>Estou com saudades deles, honra brilhante</i>

1347
01:18:43,852 --> 01:18:46,480
<i>Eu ando neles todas as noites</i>

1348
01:18:46,555 --> 01:18:49,422
<i>Mas se você segurasse minha mão</i>

1349
01:18:49,491 --> 01:18:52,016
<i>Suponho que sim
todos entendem</i>

1350
01:18:52,094 --> 01:18:54,892
<i>Oh, você não deve pensar
Sou apenas um cigano</i>

1351
01:18:54,963 --> 01:18:57,830
<i>Mas eu realmente deveria
te acertar</i>

1352
01:18:57,899 --> 01:19:00,891
<i>Tem um cara esperando
em Poughkeepsie</i>

1353
01:19:00,969 --> 01:19:03,836
<i>Mas estou estritamente
sozinho esta noite!</i>

1354
01:19:15,517 --> 01:19:18,350
<i>Tem um Seabee
esperando em Milwaukee</i>

1355
01:19:18,420 --> 01:19:21,583
<i>Um dos meus mais
namorado cavalheiresco.</i>

1356
01:19:21,656 --> 01:19:23,954
<i>Às vezes ele vai ao cinema</i>

1357
01:19:24,025 --> 01:19:26,755
<i>Mas eu sei que isso é
até onde ele vai</i>

1358
01:19:26,828 --> 01:19:29,456
<i>Há outro
esperando em Decatur</i>

1359
01:19:29,531 --> 01:19:32,796
<i>E muitas vezes eu me sentava em seus joelhos</i>

1360
01:19:32,868 --> 01:19:35,098
<i>Vou procurá-lo mais tarde</i>

1361
01:19:35,170 --> 01:19:38,367
<i>Ele fez bastante
uma impressão em mim</i>

1362
01:19:38,440 --> 01:19:41,136
<i>Topeka, Kankakee</i>

1363
01:19:41,209 --> 01:19:44,042
<i>Eureka, Tennessee</i>

1364
01:19:44,112 --> 01:19:46,603
<i>Eu os tenho aqui e ali</i>

1365
01:19:46,681 --> 01:19:49,411
<i>Que diabos,
amor é amor em qualquer lugar</i>

1366
01:19:49,484 --> 01:19:52,317
<i>Qual é a diferença
se você tem lombalgia?</i>

1367
01:19:52,387 --> 01:19:54,981
<i>E seu cabelo é
ficando meio branco?</i>

1368
01:19:55,056 --> 01:19:58,025
<i>Tem um cara
de volta a San Diego</i>

1369
01:19:58,093 --> 01:20:00,926
<i>Mas estou estritamente sozinho
Estritamente sozinho</i>

1370
01:20:00,996 --> 01:20:03,931
<i>Estritamente sozinho esta noite!</i>

1371
01:20:03,999 --> 01:20:06,593
Leites maltados para todos!
Configure-os.

1372
01:20:07,702 --> 01:20:09,670
Me dê um duplo
com um ovo dentro.

1373
01:20:09,738 --> 01:20:10,932
Ei, vá com calma.

1374
01:20:11,006 --> 01:20:12,769
Você só vive uma vez.

1375
01:20:13,809 --> 01:20:15,902
<i>Bem, vamos começar a viver.
Pegue aquele livro vermelho.</i>

1376
01:20:15,977 --> 01:20:17,308
Certo.

1377
01:20:18,847 --> 01:20:21,407
<i>O primeiro é para mim.
Seu amigo tem um amigo?</i>

1378
01:20:21,483 --> 01:20:24,418
Sim, e dois de
os números mais fofos da cidade.

1379
01:20:34,930 --> 01:20:37,922
Olá. Sim, este é Carlos.

1380
01:20:38,900 --> 01:20:42,700
Murta!
Bem, quando você entrou?

1381
01:20:43,205 --> 01:20:46,732
<i>Agora mesmo? Nós nos perguntamos
por que você não nos ligou.</i>

1382
01:20:47,542 --> 01:20:48,770
Esta noite?

1383
01:20:49,010 --> 01:20:52,173
<i>Bem, eu tinha um encontro, mas
Eu quebraria isso para você, querido.</i>

1384
01:20:52,347 --> 01:20:55,680
<i>Sim, tenho um amigo.
Sim. Ah, ele é muito fofo.</i>

1385
01:20:55,750 --> 01:20:58,651
<i>Ele é loiro acinzentado,
6'4" em salto baixo...</i>

1386
01:20:58,720 --> 01:21:01,746
<i>Escute, chega de encontros às cegas
para mim. Diz que adoraria.</i>

1387
01:21:01,823 --> 01:21:03,347
<i>Oh, estes são diferentes.
Você vai adorar.</i>

1388
01:21:03,425 --> 01:21:06,360
<i>Ora, ele diz que será
puro céu. Sim.</i>

1389
01:21:06,428 --> 01:21:09,864
Nos pegue no lobby.
Eu deveria dizer que não.

1390
01:21:10,265 --> 01:21:11,630
<i>Não vamos
ficar em casa esta noite.</i>

1391
01:21:11,700 --> 01:21:13,600
<i>Você está nos levando
sair para jantar.</i>

1392
01:21:13,668 --> 01:21:16,501
<i>Ah, vamos fazer doce para você
alguma outra noite.</i>

1393
01:21:17,105 --> 01:21:19,300
<i>Ah, é muito cedo,
muito cedo.</i>

1394
01:21:19,574 --> 01:21:22,099
<i>Estarei abaixo
a secadora até as 17h.</i>

1395
01:21:23,111 --> 01:21:24,772
Claro.

1396
01:21:26,114 --> 01:21:29,379
<i>Você sabe que está
meu único. Sim.</i>

1397
01:21:30,185 --> 01:21:31,743
Adeus, docinhos.

1398
01:21:33,655 --> 01:21:37,113
<i>Sim, provavelmente vai acabar
com a mesma velha rotina.</i>

1399
01:21:37,659 --> 01:21:40,025
<i>Vamos remar no lago
no parque com eles novamente.</i>

1400
01:21:40,095 --> 01:21:42,461
<i>Oh, não, não, essas crianças não.
Eles são diferentes.</i>

1401
01:21:42,530 --> 01:21:44,088
Eles jogam dinheiro
por aí como marinheiros.

1402
01:21:44,165 --> 01:21:46,429
<i>Olha, pelo amor de Deus, vamos
tente chegar cedo esta noite.</i>

1403
01:21:46,501 --> 01:21:48,059
<i>Tenho que pensar na minha aparência.</i>

1404
01:21:48,136 --> 01:21:51,537
<i>Realmente não importa muito
sua idade. Você pode ser benevolente.</i>

1405
01:21:53,141 --> 01:21:55,109
O que você está fazendo
nesse terno?

1406
01:21:55,176 --> 01:21:56,871
O que você quer dizer
o que estou fazendo nesse terno?

1407
01:21:56,945 --> 01:22:00,437
Eu claramente lhe disse que esta noite
Eu estava usando minha risca de giz cinza.

1408
01:22:00,515 --> 01:22:02,176
<i>Afinal, não somos gêmeos,
você sabe.</i>

1409
01:22:02,250 --> 01:22:03,877
<i>Por que você não usa
seu trespassado azul?</i>

1410
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
<i>Eu coloquei tanto
peso ultimamente</i>

1411
01:22:05,353 --> 01:22:07,651
meu trespassado azul
tornou-se um single-breasted.

1412
01:22:07,722 --> 01:22:10,555
<i>Por que você não usa seu marrom
conjunto? Todo mundo adora você nele.</i>

1413
01:22:10,625 --> 01:22:14,391
<i>Você sabe muito bem que eu não tenho
uma única coisa que vai junto.</i>

1414
01:22:14,462 --> 01:22:16,430
<i>Estou sempre cedendo a você.</i>

1415
01:22:28,543 --> 01:22:29,976
Eu deveria estar chegando em casa.

1416
01:22:30,045 --> 01:22:32,240
<i>Ah, a noite ainda é uma criança.</i>

1417
01:22:44,426 --> 01:22:46,223
<i>Eles se foram
quase meia hora agora.</i>

1418
01:22:46,294 --> 01:22:49,229
<i>Não seja impaciente. Eles disseram que
iam apenas passar pó no nariz.</i>

1419
01:22:49,297 --> 01:22:51,197
<i>Ah, esses homens.
Eles são todos iguais.</i>

1420
01:22:51,266 --> 01:22:52,699
Ei, olhe!

1421
01:22:52,767 --> 01:22:55,497
<i>Quando uma cabeça de praia
precisa ser estabelecido</i>

1422
01:22:55,570 --> 01:22:58,767
<i>Os fuzileiros navais são os primeiros
em qualquer luta.</i>

1423
01:22:58,840 --> 01:23:01,638
<i>Existem ondas
esperando no cais</i>

1424
01:23:01,710 --> 01:23:04,736
<i>Mas estamos estritamente
sozinhos esta noite</i>

1425
01:23:06,381 --> 01:23:10,943
<i>Tenho um cara em Hackensack
Em Pontiac, Daytona, Pomona</i>

1426
01:23:11,019 --> 01:23:17,219
<i>No México, Guam, Palm Beach,
Idaho, Colorado, Índia</i>

1427
01:23:17,292 --> 01:23:20,090
<i>Até agora estou indo bem</i>

1428
01:23:20,161 --> 01:23:24,291
<i>Mas eu gostaria que alguém telefonasse</i>

1429
01:23:24,366 --> 01:23:27,927
<i>Estou tão sozinho</i>

1430
01:23:28,003 --> 01:23:33,305
<i>Estritamente sozinho esta noite</i>

1431
01:23:38,613 --> 01:23:41,047
<i>Sim, estou estritamente sozinho</i>

1432
01:23:41,116 --> 01:23:45,644
<i>Esta noite</i>

1433
01:23:52,293 --> 01:23:54,853
<i>Eles pareciam gostar de lá,
não foi? Vamos, Ventoso.</i>

1434
01:23:54,929 --> 01:23:56,794
<i>Vá em frente, faça outra reverência.
Ei, onde está Johnny?</i>

1435
01:23:56,865 --> 01:23:58,162
Vá em frente.

1436
01:24:01,069 --> 01:24:03,765
Ventoso, Johnny me perguntou
para te dar isso.

1437
01:24:04,672 --> 01:24:07,766
Diga a Rosemary para vir ao
escritório. Você vem comigo, sem cérebro.

1438
01:24:10,278 --> 01:24:12,075
<i>Ei, qual é o problema
com você? O que houve?</i>

1439
01:24:12,147 --> 01:24:13,512
<i>Quieto, estou tentando pensar.</i>

1440
01:24:13,581 --> 01:24:17,381
<i>Não sei por que deveria ficar quieto
só porque você está tentando pensar.</i>

1441
01:24:18,319 --> 01:24:19,843
Você me queria, Windy?

1442
01:24:19,921 --> 01:24:21,479
Sim, aquele Johnny
realmente puxou um rápido.

1443
01:24:21,556 --> 01:24:23,319
<i>Ele desapareceu.</i>

1444
01:24:23,391 --> 01:24:25,359
Desapareceu?

1445
01:24:25,427 --> 01:24:27,691
<i>Você se importa se eu não me importar?
Espere um minuto.</i>

1446
01:24:27,762 --> 01:24:29,559
<i>A culpa é nossa,
mas de certa forma também é seu.</i>

1447
01:24:29,631 --> 01:24:32,156
<i>Minha culpa? Não seja ridículo.</i>

1448
01:24:32,901 --> 01:24:34,766
<i>De qualquer forma, não acredito.</i>

1449
01:24:34,969 --> 01:24:37,267
<i>Ele está voltando
ao seu navio para ir para o mar.</i>

1450
01:24:37,338 --> 01:24:38,930
Seu navio. Por que?

1451
01:24:39,007 --> 01:24:42,033
Eu pensei que todo esse show era dele
idéia de sair de ir para o mar.

1452
01:24:42,110 --> 01:24:44,670
<i>Não, não foi, Rosemary.
Era meu.</i>

1453
01:24:44,746 --> 01:24:48,011
Enviei o memorando e
fingiu que veio de Johnny.

1454
01:24:48,917 --> 01:24:50,248
Você fez?

1455
01:24:50,552 --> 01:24:52,110
E você também sabia disso, Windy?

1456
01:24:52,187 --> 01:24:54,212
<i>Sim, eu...
Mas vamos esquecer isso.</i>

1457
01:24:54,289 --> 01:24:56,314
<i>Mas essa saída,
com certeza é uma corte marcial.</i>

1458
01:24:56,391 --> 01:24:58,450
O cara deve estar
fora de sua mente.

1459
01:24:58,526 --> 01:25:02,656
<i>Mas, Sue, como você pôde fazer algo
assim? Por que você não me contou?</i>

1460
01:25:02,730 --> 01:25:06,860
<i>Eu não poderia te contar. eu queria ele
se apaixonar por mim, não por você.</i>

1461
01:25:07,435 --> 01:25:08,800
Pense em alguma coisa, Rosemary.

1462
01:25:08,870 --> 01:25:10,838
<i>Você sempre fez
o pensamento para nós dois.</i>

1463
01:25:10,905 --> 01:25:13,100
<i>Sim, mas desta vez
não é tão fácil.</i>

1464
01:25:13,174 --> 01:25:14,971
Então pense por si mesmo.

1465
01:25:15,844 --> 01:25:18,335
O que você quer dizer, Sue?
Esqueça de mim.

1466
01:25:18,413 --> 01:25:20,574
Eu sei o que você sente por ele,
Eu sinto o mesmo,

1467
01:25:20,648 --> 01:25:24,049
<i>mas ele não é para mim porque...
Porque ele não é para mim.</i>

1468
01:25:24,119 --> 01:25:27,577
<i>Mas isso não é motivo para
não mantê-lo na família!</i>

1469
01:25:28,389 --> 01:25:31,654
Ele tem que ir para seu apartamento e
pacote. Você tenta impedi-lo aí.

1470
01:25:31,726 --> 01:25:33,193
Eu tenho que me vestir
para o meu número,

1471
01:25:33,261 --> 01:25:35,525
<i>mas vou ver
o que posso fazer aqui.</i>

1472
01:25:45,507 --> 01:25:46,565
O que você quer?

1473
01:25:46,641 --> 01:25:48,506
<i>Johnny, chegamos a
levar você de volta. Grande chance.</i>

1474
01:25:48,576 --> 01:25:50,669
<i>Olha, almirante. Ventoso, eu não
quero algum problema com você.</i>

1475
01:25:50,745 --> 01:25:52,474
<i>O que você acha que está mexendo
você mesmo agora?</i>

1476
01:25:52,547 --> 01:25:54,981
<i>Vou esclarecer isso quando chegar
lá. Quando você chegar onde, Johnny?</i>

1477
01:25:55,049 --> 01:25:56,744
<i>A Costa.
Mas você não pode ir.</i>

1478
01:25:56,818 --> 01:25:58,479
Eu tenho uma última hora
cancelamento em um avião.

1479
01:25:58,553 --> 01:26:01,021
<i>Tenho exatamente três quartos
de uma hora para chegar ao aeroporto.</i>

1480
01:26:01,089 --> 01:26:02,613
<i>Johnny, isso é coisa de criança.</i>

1481
01:26:02,690 --> 01:26:04,658
<i>É coisa de criança querer
voltar para o Douglas?</i>

1482
01:26:04,726 --> 01:26:07,354
O show começou, eles têm tudo
eles precisam de mim no filme.

1483
01:26:07,428 --> 01:26:08,861
<i>Eu fiz o trabalho
eles queriam que eu fizesse</i>

1484
01:26:08,930 --> 01:26:10,955
<i>e agora vou voltar para
fazer o trabalho para o qual me alistei,</i>

1485
01:26:11,032 --> 01:26:12,795
se eu puder chegar ao Commodore
antes de ela navegar.

1486
01:26:12,867 --> 01:26:15,802
<i>Johnny, você percebe o que
você está fazendo? Você fica quieto.</i>

1487
01:26:15,870 --> 01:26:17,201
Rosemary quer você
para voltar.

1488
01:26:17,272 --> 01:26:20,002
<i>Você pode contar para sua irmã
eu... Johnny, é tudo culpa minha.</i>

1489
01:26:20,074 --> 01:26:23,566
Mandei a ideia do show. Você fez?

1490
01:26:25,747 --> 01:26:27,009
Eu deveria torcer seu pescoço.

1491
01:26:27,081 --> 01:26:28,912
<i>Há algo mais
Acho que você deveria saber.</i>

1492
01:26:28,983 --> 01:26:30,883
<i>Eu sei que deveria ir embora
e não quero ninguém nisso.</i>

1493
01:26:30,952 --> 01:26:32,613
<i>Johnny, você simplesmente não pode
abandone essas crianças.</i>

1494
01:26:32,687 --> 01:26:35,622
<i>Eles ensaiaram na noite seguinte
noite e fazendo seu trabalho o dia todo.</i>

1495
01:26:35,690 --> 01:26:39,182
<i>Você não pode só porque odeia
eu. Como alguém poderia odiar você?</i>

1496
01:26:39,260 --> 01:26:42,752
<i>Johnny, você não pode ir! Olha, Johnny,
você está muito orgulhoso de ser da Marinha.</i>

1497
01:26:42,830 --> 01:26:44,730
Bem, os Waves também são da Marinha.

1498
01:26:44,799 --> 01:26:47,700
<i>Eu sei que não sou o melhor
representante para falar sobre eles.</i>

1499
01:26:47,769 --> 01:26:49,236
<i>No começo
não era para mim,</i>

1500
01:26:49,304 --> 01:26:52,102
<i>mas não sei, é meio que
te irrita e eu...</i>

1501
01:26:52,173 --> 01:26:54,004
Até eu substituí um homem.

1502
01:26:54,075 --> 01:26:57,772
Johnny, há caras por aí perseguindo
zeros ao redor que foram ensinados a voar por mim.

1503
01:26:57,845 --> 01:27:01,178
<i>Eu, Susie Maluca. Isso é
quanto as ondas são da Marinha.</i>

1504
01:27:01,249 --> 01:27:04,616
<i>Isso é apenas uma pequena parte
isso, Johnny. Boa tentativa, garoto.</i>

1505
01:27:04,686 --> 01:27:07,052
Vamos, Pinetop,
você vai me pegar um táxi?

1506
01:27:07,121 --> 01:27:08,952
Muitas garotas lá embaixo
no saguão.

1507
01:27:09,023 --> 01:27:10,615
<i>Vou ter que escapar
a porta lateral.</i>

1508
01:27:10,692 --> 01:27:14,458
<i>Sim, você nunca passaria por um
multidão assim na hora certa, você faria isso?</i>

1509
01:27:16,464 --> 01:27:19,228
<i>Acho que serei o Almirante
do elevador de carga.</i>

1510
01:27:19,300 --> 01:27:20,858
<i>Vamos, é melhor você
volte para o show.</i>

1511
01:27:20,935 --> 01:27:22,197
Sim, sim, senhor.

1512
01:27:36,651 --> 01:27:39,211
<i>Ei, é Johnny Cabot!
Vamos!</i>

1513
01:27:55,003 --> 01:27:56,766
<i>Ah, que bom que você conseguiu.</i>

1514
01:27:56,838 --> 01:27:58,305
Suponho que você teve
uma mão nisso também?

1515
01:27:58,373 --> 01:28:00,898
Sim, eu fiz, João.
Eu queria você aqui.

1516
01:28:28,670 --> 01:28:34,370
<i>Odeio ser pedante
Ou muito romântico</i>

1517
01:28:34,442 --> 01:28:40,347
<i>Mas, nossa, essas despedidas</i>

1518
01:28:42,050 --> 01:28:47,511
<i>Faça coisas com meus olhos</i>

1519
01:28:50,058 --> 01:28:53,391
<i>Então eu espero</i>

1520
01:28:53,461 --> 01:28:58,592
<i>Essa é a mesma velha frase</i>

1521
01:28:58,666 --> 01:29:02,295
<i>Ainda se aplica</i>

1522
01:29:05,306 --> 01:29:10,005
<i>Eu prometo a você</i>

1523
01:29:10,078 --> 01:29:13,912
<i>Um coração fiel</i>

1524
01:29:14,882 --> 01:29:20,013
<i>Um que sempre foi gratuito</i>

1525
01:29:21,989 --> 01:29:28,087
<i>À noite há
um punhado de estrelas</i>

1526
01:29:30,698 --> 01:29:37,331
<i>Que eu finjo que pertence a mim</i>

1527
01:29:39,941 --> 01:29:44,310
<i>Eu prometo a você</i>

1528
01:29:44,379 --> 01:29:48,179
<i>Que rico ou pobre</i>

1529
01:29:48,249 --> 01:29:54,882
<i>Eu ficaria feliz em compartilhar</i>

1530
01:29:56,257 --> 01:30:03,026
<i>As armas que você pegou
posse de</i>

1531
01:30:04,899 --> 01:30:08,733
<i>O sol nos prados</i>

1532
01:30:08,803 --> 01:30:12,603
<i>Um fogo nas sombras</i>

1533
01:30:12,673 --> 01:30:18,873
<i>E eu prometo a você
Eu estarei lá</i>

1534
01:30:19,781 --> 01:30:24,377
<i>Um coração fiel</i>

1535
01:30:24,452 --> 01:30:29,014
<i>Uma ou duas estrelas</i>

1536
01:30:29,090 --> 01:30:34,153
<i>E eu estarei lá</i>

1537
01:30:34,228 --> 01:30:40,189
<i>Eu prometo a você</i>

1538
01:30:44,472 --> 01:30:49,102
<i>Eu prometo a você</i>

1539
01:30:49,177 --> 01:30:53,614
<i>Um coração fiel</i>

1540
01:30:53,681 --> 01:30:59,119
<i>Um que sempre foi gratuito</i>

1541
01:31:01,622 --> 01:31:08,027
<i>À noite há
um punhado de estrelas</i>

1542
01:31:10,231 --> 01:31:17,194
<i>Que eu finjo
pertence a mim</i>

1543
01:31:20,641 --> 01:31:25,374
<i>Eu prometo a você
Eu prometo a você</i>

1544
01:31:25,446 --> 01:31:29,542
<i>Que rico ou pobre</i>

1545
01:31:29,617 --> 01:31:35,522
<i>Eu ficaria feliz em compartilhar</i>

1546
01:31:37,758 --> 01:31:41,819
<i>As armas que você pegou</i>

1547
01:31:41,896 --> 01:31:46,526
<i>Posse de</i>

1548
01:31:46,601 --> 01:31:51,231
<i>O sol nos prados</i>

1549
01:31:51,305 --> 01:31:55,765
<i>Um fogo nas sombras</i>

1550
01:31:55,843 --> 01:31:59,540
<i>E eu prometo a você</i>

1551
01:31:59,614 --> 01:32:04,108
<i>Estarei lá</i>

1552
01:32:04,185 --> 01:32:09,182
<i>Um coração fiel</i>

1553
01:32:09,290 --> 01:32:14,454
<i>Uma ou duas estrelas</i>

1554
01:32:14,529 --> 01:32:21,798
<i>E eu estarei lá</i>

1555
01:32:22,603 --> 01:32:28,542
<i>Eu prometo a você</i>

1556
01:32:45,426 --> 01:32:47,986
<i>Johnny, eu sei
este não é o momento para isso,</i>

1557
01:32:48,062 --> 01:32:50,394
mas depois eu tenho
muitas desculpas para fazer.

1558
01:32:50,464 --> 01:32:52,091
<i>Por que você não conta
a coisa toda para Windy?</i>

1559
01:32:52,166 --> 01:32:53,531
Vocês dois parecem
se dar muito bem.

1560
01:32:53,601 --> 01:32:57,970
Chefe Cabot, o Capitão Johnson gostaria
ver você no escritório imediatamente.

1561
01:32:59,440 --> 01:33:01,203
Bem, você pode
visite-me na prisão.

1562
01:33:01,275 --> 01:33:04,108
<i>Vamos jogar gin rummy
por três ou quatro anos.</i>

1563
01:33:11,118 --> 01:33:14,178
<i>Lá vêm as ondas
marchando fileira após fileira</i>

1564
01:33:14,255 --> 01:33:18,214
<i>Limpe o caminho como
eles passam na revisão</i>

1565
01:33:18,292 --> 01:33:21,750
<i>Sempre que há um trabalho
a ser feito</i>

1566
01:33:21,829 --> 01:33:26,789
<i>Você encontrará a garota por trás
o cara por trás da arma</i>

1567
01:33:26,867 --> 01:33:30,166
<i>Lá vêm as ondas
Então o mundo saberá</i>

1568
01:33:30,237 --> 01:33:33,695
<i>Isso os Yankees podem fazer
o que eles dizem</i>

1569
01:33:33,774 --> 01:33:37,710
<i>Se você precisa ser mostrado
Pergunte ao grupo que é conhecido</i>

1570
01:33:37,778 --> 01:33:41,236
<i>Como as ondas dos EUA</i>

1571
01:33:41,315 --> 01:33:45,445
<i>Quando a corneta toca
e as fichas caíram</i>

1572
01:33:45,519 --> 01:33:49,615
<i>E quando realmente
preciso ir para a cidade</i>

1573
01:33:49,690 --> 01:33:53,421
<i>Quando GI Joe
precisa de uma mão amiga</i>

1574
01:33:53,494 --> 01:33:57,897
<i>Diga a palavra
Diga a palavra à Marinha</i>

1575
01:33:57,965 --> 01:34:01,230
<i>Lá vêm as ondas
Então o mundo saberá</i>

1576
01:34:01,302 --> 01:34:05,238
<i>Isso os Yankees podem fazer
o que eles dizem</i>

1577
01:34:05,306 --> 01:34:09,140
<i>Se você precisa ser mostrado
Pergunte ao grupo que é conhecido</i>

1578
01:34:09,210 --> 01:34:14,307
<i>Como as ondas dos EUA</i>

1579
01:34:44,412 --> 01:34:48,007
<i>Quando a corneta toca
e as fichas caíram</i>

1580
01:34:48,082 --> 01:34:52,075
<i>E quando realmente
need to go to town</i>

1581
01:34:52,153 --> 01:34:56,146
<i>Quando GI Joe precisa
uma mão amiga</i>

1582
01:34:56,223 --> 01:35:00,319
<i>Diga a palavra
Diga a palavra à Marinha</i>

1583
01:35:00,394 --> 01:35:04,160
<i>Lá vêm as ondas
Então o mundo saberá</i>

1584
01:35:04,231 --> 01:35:07,928
<i>Isso os ianques podem fazer
o que eles dizem</i>

1585
01:35:08,002 --> 01:35:11,836
<i>Se você precisa ser mostrado
Pergunte ao grupo que é conhecido</i>

1586
01:35:11,906 --> 01:35:17,811
<i>Como as ondas dos EUA</i>

1587
01:35:23,584 --> 01:35:28,612
<i>Lá vêm as ondas</i>

1588
01:35:48,175 --> 01:35:54,114
<i>Lá vêm as ondas</i>

1589
01:36:03,791 --> 01:36:07,693
<i>Ondas da Marinha
Ondas da Marinha</i>

1590
01:36:10,731 --> 01:36:14,360
<i>Quando GI Joe
precisa de uma mão amiga</i>

1591
01:36:14,435 --> 01:36:20,601
<i>Diga a palavra, diga a palavra, diga
a palavra, diga a palavra para a Marinha</i>

1592
01:36:35,790 --> 01:36:37,883
<i>Suponho que você não perceba,
Cabot, o que você fez?</i>

1593
01:36:37,958 --> 01:36:39,220
Eu percebo isso agora, senhor.

1594
01:36:39,293 --> 01:36:42,285
Este show será um verdadeiro tiro
no braço para o recrutamento do Wave.

1595
01:36:42,363 --> 01:36:43,421
Obrigado, senhor.

1596
01:36:43,497 --> 01:36:45,931
Especialista Rosemary Allison
me contou do seu grande desejo

1597
01:36:46,000 --> 01:36:49,231
para voltar ao seu navio e
como você pretende usar o filme.

1598
01:36:49,303 --> 01:36:51,203
Rosemary Allison te contou isso? Sim.

1599
01:36:51,272 --> 01:36:54,400
<i>Embora seus pedidos não sejam cumpridos
ainda assim, posso fornecê-los a você oralmente.</i>

1600
01:36:54,475 --> 01:36:56,500
Você e Smith devem retornar
para o seu navio imediatamente.

1601
01:36:56,577 --> 01:36:59,011
Obrigado, senhor, mas nosso
navio partiu. Eu sei que.

1602
01:36:59,079 --> 01:37:01,707
Eu consegui falar com o Commodore
McPhearson sobre o seu caso.

1603
01:37:01,782 --> 01:37:05,343
Eu também aprendi que seu navio está colocando
no porto de Los Angeles durante a noite.

1604
01:37:05,419 --> 01:37:08,149
<i>Há um avião de transporte da Marinha
chegará lá dentro de uma hora.</i>

1605
01:37:08,222 --> 01:37:10,190
<i>Fizemos reservas
para você e Smith.</i>

1606
01:37:10,257 --> 01:37:12,987
<i>Participe e você conseguirá.
Boa sorte. Obrigado, senhor.</i>

1607
01:37:13,060 --> 01:37:14,357
Obrigado, senhor.

1608
01:37:17,064 --> 01:37:22,969
<i>Junte-se à Marinha hoje</i>

1609
01:37:30,311 --> 01:37:32,575
<i>Eu prometo a você</i>

1610
01:37:32,646 --> 01:37:35,342
Adeus, Alecrim.
Adeus, João.

1611
01:37:35,416 --> 01:37:38,078
Aliás, quero que você saiba
que agradeço tudo o que você fez.

1612
01:37:38,152 --> 01:37:41,713
Foi o mínimo que eu
poderia fazer. Boa sorte. Tchau.

1613
01:37:47,461 --> 01:37:50,055
<i>Johnny, não é maravilhoso?</i>

1614
01:37:53,500 --> 01:37:56,663
<i>Ei, olhe.
Eu nem desmaiei.</i>

1615
01:37:57,238 --> 01:37:59,832
Eu acho que realmente fiz
superar você, afinal.

1616
01:37:59,907 --> 01:38:01,966
Sue, isso faz
nós dois muito felizes.

1617
01:38:02,042 --> 01:38:04,704
Bem no fundo eu sabia
o tempo todo era Rosemary.

1618
01:38:04,778 --> 01:38:06,643
Eu gostaria que tivesse sido.
Estava ventoso.

1619
01:38:06,714 --> 01:38:08,409
Ventoso?
O que você está falando?

1620
01:38:08,482 --> 01:38:10,609
Bem, eu a ouvi
com ele na outra noite.

1621
01:38:10,684 --> 01:38:12,879
Esse fui eu,
só eu estava sendo ela

1622
01:38:12,953 --> 01:38:15,979
<i>para que você pensasse que ela não estava
amor com você, mas com ele para que eu,</i>

1623
01:38:16,056 --> 01:38:17,990
isto é, o verdadeiro eu,
teria uma chance com você.

1624
01:38:18,058 --> 01:38:20,891
Só que era eu de peruca.
No seu terraço, quero dizer.

1625
01:38:20,961 --> 01:38:22,861
Bela conversa dupla. Você quer dizer...

1626
01:38:22,930 --> 01:38:25,626
<i>Você quer dizer em algum lugar por ali
realmente não era Rosemary?</i>

1627
01:38:25,699 --> 01:38:27,394
Não. É melhor você ir
acerte isso com ela, Johnny.

1628
01:38:27,468 --> 01:38:29,436
Vamos, almirante. Você
quer perder seu avião?

1629
01:38:29,503 --> 01:38:32,597
<i>Assuma o controle, Pinetop. eu tenho
tenho alguns assuntos inacabados.</i>

1630
01:38:32,673 --> 01:38:34,903
Bem, garoto, ainda está chateado comigo?

1631
01:38:34,975 --> 01:38:38,035
Seu grande macaco, eu acho que você
nunca poderia fazer nada certo.

1632
01:38:38,112 --> 01:38:39,636
Adeus, Ventoso.

1633
01:38:40,781 --> 01:38:42,146
Ei.

1634
01:38:46,720 --> 01:38:50,281
Ei. Ei, Tex. Venha aqui.
Segure isso para mim, sim?

1635
01:38:50,357 --> 01:38:52,689
<i>Quando ela acorda,
diga a ela que voltarei para buscá-la.</i>

1636
01:38:53,060 --> 01:38:56,826
<i>Então o mundo saberá
O que os Yankees podem fazer</i>

1637
01:38:56,897 --> 01:38:58,489
<i>O que eles dizem</i>

1638
01:38:58,565 --> 01:39:02,001
<i>Experimente o grupo
isso é conhecido como as Ondas</i>

1639
01:39:02,069 --> 01:39:03,866
<i>Junte-se às ondas</i>

1640
01:39:03,938 --> 01:39:08,568
<i>Dos EUA</i>

1641
01:39:12,446 --> 01:39:17,975
<i>Junte-se à Marinha hoje</i>